1
00:00:02,599 --> 00:00:10,499
Napisy: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:02:05,900 --> 00:02:07,150
Pani Elton!

3
00:02:07,351 --> 00:02:09,800
Pani Elton!
Tak, panie Thompson?

4
00:02:09,801 --> 00:02:11,451
To pochodzi stąd.

5
00:02:11,452 --> 00:02:15,252
Od numeru 3? Idę teraz w górę.
Co to było?

6
00:02:15,293 --> 00:02:18,003
Uciekasz z gazu.
Spróbuję to otworzyć.

7
00:02:18,904 --> 00:02:22,414
Panie Page! Pani Page!

8
00:02:22,615 --> 00:02:24,315
Pani Page!

9
00:02:25,516 --> 00:02:27,326
Może odejść. Mam klucz główny.

10
00:02:29,427 --> 00:02:32,617
To jest tutaj. Co za strata!

11
00:02:32,818 --> 00:02:35,618
Ostrożnie, pani Elton, chroń twarz.

12
00:02:35,619 --> 00:02:37,149
To nie jest takie mocne.

13
00:02:37,150 --> 00:02:42,000
Pewnie coś ugotowali
i zapomnieli, że w piecu się pali.

14
00:02:42,001 --> 00:02:45,201
Któregoś dnia wysadzili nawet cały dom.

15
00:02:45,302 --> 00:02:47,600
Nikogo tu nie ma. Łóżko jest nadal pościelone.

16
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Patrzeć!

17
00:02:51,400 --> 00:02:54,231
Mój Boże!
Szybko, wezwij lekarza.

18
00:02:54,432 --> 00:02:56,802
Pani Page! Pani Page!

19
00:02:56,803 --> 00:02:58,823
Czy jesteś martwy?
Nie sądzę.

20
00:02:58,924 --> 00:03:00,754
Pomóż zanieść ją do okna.

21
00:03:00,755 --> 00:03:03,925
Wezmę cię za nogi, chodźmy.
Szybko, bądź ostrożny.

22
00:03:04,826 --> 00:03:08,536
Nie był włączony. Zupełnie nie.

23
00:03:08,537 --> 00:03:10,900
Pani Elton, proszę otworzyć szeroko okno.

24
00:03:10,901 --> 00:03:16,420
Przez 23 lata nigdy nie miałem najmniejszego problemu w domu
a teraz, kto by pomyślał, pani Page.

25
00:03:16,492 --> 00:03:19,442
Kto jest najbliższym lekarzem, pani Elton?
Pozwól mi zobaczyć... Doktorze Brown.

26
00:03:19,643 --> 00:03:21,523
Nie, jest na wakacjach.
Zdobądź poduszkę.

27
00:03:21,554 --> 00:03:23,214
Wiem, zadzwonię do pana Millera.

28
00:03:23,215 --> 00:03:25,715
Facet na górze? Czy on jest lekarzem?

29
00:03:25,796 --> 00:03:27,266
Myślę, że jest bukmacherem.

30
00:03:27,299 --> 00:03:30,017
Co się stało, pani Elton?
To nic takiego. Przykro mi, pani Abrahams.

31
00:03:30,018 --> 00:03:34,228
O co chodzi, panie Thompson?
Nic, tylko mały problem z gazem.

32
00:03:34,229 --> 00:03:35,449
Rozwiązujemy to.

33
00:03:35,450 --> 00:03:37,933
Słuchaj, co to jest?

34
00:03:39,334 --> 00:03:43,200
Weź jednego na noc.
Musiał wziąć narkotyki przed włączeniem gazu.

35
00:03:46,551 --> 00:03:49,001
Jest w porządku. Nic ci nie będzie.

36
00:03:49,102 --> 00:03:51,200
Jest wśród przyjaciół.

37
00:03:53,301 --> 00:03:55,100
Nawet nie włączono gazu.

38
00:03:55,201 --> 00:03:59,521
Tędy, panie Miller.
Rejestr powinien zostać wyłączony automatycznie.

39
00:03:59,522 --> 00:04:01,722
Podchodził i coś mamrotał.

40
00:04:01,773 --> 00:04:02,903
Pani Maxwell znalazła to.

41
00:04:02,904 --> 00:04:05,264
Próba samobójstwa jest uważana za przestępstwo, wiesz?

42
00:04:05,265 --> 00:04:07,545
Po czym poznajesz, że była to próba samobójcza?

43
00:04:07,646 --> 00:04:11,906
Rekordy nie łączą się same ze sobą
a pigułki nie wyskakują z butelek.

44
00:04:12,907 --> 00:04:13,867
Ile?

45
00:04:16,008 --> 00:04:17,000
Ile?

46
00:04:17,201 --> 00:04:18,301
Odpowiedź, ile?

47
00:04:20,102 --> 00:04:22,022
Siedem.
Siedem?

48
00:04:22,023 --> 00:04:23,733
To dużo, prawda?

49
00:04:23,934 --> 00:04:25,824
Gdzie jest pokój?
Tutaj.

50
00:04:25,825 --> 00:04:27,299
Przynieś moją walizkę.

51
00:04:27,300 --> 00:04:29,880
Szklanka ciepłej wody i łyżeczka,
proszę.

52
00:04:29,881 --> 00:04:32,241
Pani Elton! Pani Elton!

53
00:04:32,242 --> 00:04:34,232
Połóż walizkę na łóżku. Otwórz to.

54
00:04:34,233 --> 00:04:37,523
Pani Elton.
Możesz mnie wypuścić.

55
00:04:37,524 --> 00:04:40,724
Jest zajęta. Co to było?

56
00:04:40,725 --> 00:04:44,175
To pralnia. Poprosił o dostarczenie go dzisiaj.

57
00:04:44,176 --> 00:04:45,200
Powiedz mu, żeby poczekał.

58
00:04:45,301 --> 00:04:48,221
Będziesz musiał poczekać.
Nie mogę się doczekać.

59
00:04:48,222 --> 00:04:51,062
To z pralni. Mówi, że nie może się doczekać.

60
00:04:51,063 --> 00:04:53,123
Nie mogę teraz iść.

61
00:04:53,124 --> 00:04:55,400
Zostaw to poniżej.

62
00:04:55,451 --> 00:04:57,601
Gdzie jest woda?
Woda, pani Elton!

63
00:04:57,652 --> 00:04:58,802
To idzie.

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,703
Zabierz butelkę znajdującą się w prawym rogu teczki.

65
00:05:05,704 --> 00:05:07,900
Ten?
Włóż łyżeczkę do wody.

66
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
To mnie boli.

67
00:05:10,752 --> 00:05:12,552
To mnie boli.

68
00:05:14,753 --> 00:05:17,973
Dzięki. To wszystko.

69
00:05:17,974 --> 00:05:20,024
Wypij to.
Co robisz?

70
00:05:20,025 --> 00:05:21,775
Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz, proszę.

71
00:05:21,996 --> 00:05:23,556
Tak, proszę pana.

72
00:05:25,057 --> 00:05:27,337
Niedobrze mi.
Taki jest cel.

73
00:05:27,538 --> 00:05:29,608
Pani Elton, proszę o ręcznik.

74
00:05:29,609 --> 00:05:31,900
Jest trochę szorstki, ale myślę, że wie, co robi.

75
00:05:31,901 --> 00:05:34,101
Myślę, że się myliliśmy.
Nie sądzę.

76
00:05:34,202 --> 00:05:37,900
Dla mnie to szarlatan.
To po prostu zarabianie pieniędzy.

77
00:05:37,901 --> 00:05:40,111
Co to jest, pani Maxwell?

78
00:05:40,112 --> 00:05:42,202
Wiedziałem!
Co?

79
00:05:42,303 --> 00:05:44,700
List samobójczy.
Skąd wiesz?

80
00:05:44,754 --> 00:05:46,354
Zawiera tylko jedno słowo pisane.

81
00:05:46,355 --> 00:05:48,855
Freddiego.
To twój mąż, prawda?

82
00:05:48,856 --> 00:05:52,456
Tak, otwórzmy...
Nie, odłóżmy to tam gdzie znaleźliśmy.

83
00:05:52,457 --> 00:05:54,070
Może to zainteresuje policję.

84
00:05:54,171 --> 00:05:56,061
Czy to policja? Mój Boże.

85
00:05:56,062 --> 00:05:59,902
Jak ona się ma?
Nic nie powiedział, ale wygląda znacznie lepiej.

86
00:05:59,999 --> 00:06:04,433
Idę odgrzać kawę.
Nie sądzisz, że powinniśmy skontaktować się z panem Page?

87
00:06:04,434 --> 00:06:07,400
Czy wiesz, gdzie on może być?
Nie.

88
00:06:07,441 --> 00:06:13,301
Nie wiesz, gdzie pracuje?
Nawet nie wiem, czy to działa. Ale to miało coś wspólnego z samolotami.

89
00:06:13,352 --> 00:06:15,890
Muszą być jacyś krewni w Londynie
abyśmy mogli Cię o tym poinformować.

90
00:06:15,810 --> 00:06:19,231
A przyjaciele?
Myślę, że było ich niewielu.

91
00:06:19,232 --> 00:06:21,952
Ci, którzy przyszli, byli jego przyjaciółmi, nie jej.

92
00:06:21,999 --> 00:06:24,203
Musisz o kimś pamiętać, pani Elton.

93
00:06:24,204 --> 00:06:28,144
Chyba, że ​​wolisz, żebyśmy wezwali policję.

94
00:06:28,145 --> 00:06:31,500
Policja?
Tak, myślę, że musielibyśmy to zrobić.

95
00:06:32,001 --> 00:06:34,890
Cóż, myślę, że może mąż.

96
00:06:34,891 --> 00:06:36,700
Czy pan Page nie jest jej mężem?

97
00:06:36,701 --> 00:06:41,501
Nie powiedziałem tego. Poza tym nie lubię węszyć
życie prywatne moich lokatorów.

98
00:06:41,552 --> 00:06:45,500
Jeśli przyjedzie policja, będą musieli porozmawiać.
Więc powiedz to teraz.

99
00:06:45,501 --> 00:06:48,111
Kto jest prawdziwym mężem?

100
00:06:48,112 --> 00:06:51,442
Masz na myśli swojego pierwszego męża.
To właśnie miała na myśli pani Maxwell, oczywiście.

101
00:06:51,443 --> 00:06:54,173
Bardzo dobry. Nazywa się Collier.

102
00:06:54,174 --> 00:06:56,644
Panie, coś. Myślę, że to William.

103
00:06:56,645 --> 00:07:00,000
Pan?
I jest sędzią. Gotowy.

104
00:07:00,001 --> 00:07:01,901
Mam nadzieję, że jesteś usatysfakcjonowany.

105
00:07:02,302 --> 00:07:05,152
Gdzie... o, tutaj, to jest.

106
00:07:05,353 --> 00:07:07,543
Zawsze ją podejrzewałem.

107
00:07:07,544 --> 00:07:10,534
Ale sędzia? Nasz!

108
00:07:10,535 --> 00:07:13,111
Collyer... Collyer... Collyer!

109
00:07:13,112 --> 00:07:16,255
Myślisz, że powinniśmy?
Oczywiście, że tak... tutaj!

110
00:07:16,256 --> 00:07:22,555
Sir Williama Collyera, 103 Chester Square,
Sloane 2116.

111
00:07:23,556 --> 00:07:28,706
Sloane... Wybieram numer, mówisz.

112
00:07:28,707 --> 00:07:30,757
Ja dlaczego?
Ponieważ jesteś mężczyzną.

113
00:07:30,799 --> 00:07:33,700
Nie rozumiem, jaką to robi różnicę.
Weź to.

114
00:07:33,991 --> 00:07:35,321
Al�?

115
00:07:35,322 --> 00:07:39,332
Proszę, czy jest tu sir Collyer?

116
00:07:39,399 --> 00:07:41,822
Panie Williamie!
Jest pewien? Czy to nie jest bardzo intymne?

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,700
To znaczy, sir Williamie.

118
00:07:44,601 --> 00:07:48,600
Nie, on mnie nie zna.
Chodzi o jego żonę.

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,611
Jeśli chodzi o panią Collyer...
Daj mi to!

120
00:07:51,612 --> 00:07:56,022
Hej, tu Dawn Maxwell.
Sir William też mnie nie zna.

121
00:07:56,023 --> 00:07:59,623
Ale to sytuacja awaryjna. Chodzi o jego żonę.

122
00:08:00,224 --> 00:08:02,304
Sir Collyer, szczerze!

123
00:08:03,505 --> 00:08:06,800
Czy to sir William? Mówcą tutaj jest Dawn Maxwell.

124
00:08:06,901 --> 00:08:09,091
Myślę, że musi pan tu natychmiast przyjechać, sir Williamie.

125
00:08:09,130 --> 00:08:12,402
Droga Mostowa 27
na brzegu rzeki w pobliżu mostu Battersea.

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,500
Chyba nie mógłbym ci tego powiedzieć przez telefon.

127
00:08:16,501 --> 00:08:21,411
Mogę tylko powiedzieć, że ma to związek z gazem
i tabletki nasenne.

128
00:08:22,012 --> 00:08:24,300
Nie, ale jest bardzo źle.

129
00:08:24,501 --> 00:08:26,611
Nikogo tu nie było. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

130
00:08:27,512 --> 00:08:31,200
Tak, to jest to, 27 Waybridge Road.

131
00:08:32,501 --> 00:08:34,331
To już nadchodzi.

132
00:08:34,332 --> 00:08:37,700
Mam nadzieję, że to nie problem.
Oczywiście, że nie.

133
00:08:38,201 --> 00:08:42,641
Ona już się obudziła. Spokojnie wypił kawę.
Oczywiście trochę słaby.

134
00:08:42,812 --> 00:08:46,011
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebował, panie Miller.
Nie jestem w stanie zająć się wszystkim.

135
00:08:46,212 --> 00:08:47,562
Czy masz papierosa?
Oczywiście.

136
00:08:48,363 --> 00:08:50,653
Proszę bardzo, doktorze.
Nie jestem lekarzem.

137
00:08:50,654 --> 00:08:52,254
Przepraszam.

138
00:08:52,655 --> 00:08:56,155
Czy już wszystko w porządku?
Jeszcze nie. Może później, z kilkoma godzinami odpoczynku.

139
00:08:56,356 --> 00:08:58,626
Fizycznie może i tak, ale co z głową?

140
00:08:58,627 --> 00:09:01,400
Czy widzisz różnicę?
Twój umysł jest w doskonałym porządku.

141
00:09:01,401 --> 00:09:03,521
Jak, jeśli próbowałeś się zabić?

142
00:09:03,600 --> 00:09:05,022
Chciała umrzeć.

143
00:09:05,093 --> 00:09:07,300
Ale nie możesz spróbować jeszcze raz?
Nie jestem prorokiem.

144
00:09:07,301 --> 00:09:11,200
Tak naprawdę, jako bukmacher,
proroctwo innych jest tym, co mnie podtrzymuje.

145
00:09:11,401 --> 00:09:15,600
Ale gdy raz spróbował,
Powiedziałbym, że wkrótce będę mógł spróbować ponownie, chyba że...

146
00:09:15,701 --> 00:09:16,801
Chyba że?

147
00:09:17,292 --> 00:09:19,300
Nic. Po prostu głośno myślałem.

148
00:09:19,301 --> 00:09:22,101
Więc? Co zamierzamy zrobić?

149
00:09:22,102 --> 00:09:25,800
Mam nadzieję, że to się nie uda, tak jak teraz.

150
00:09:25,801 --> 00:09:27,551
Przepraszam. Muszę pracować.

151
00:09:32,752 --> 00:09:35,452
To właśnie nazywam niegrzecznością.

152
00:09:35,500 --> 00:09:38,413
Muszę iść. Jeśli potrzebujesz, weź telefon biurowy...

153
00:09:41,114 --> 00:09:45,554
Zdecydowałeś się wstać?
Chcę papierosa.

154
00:09:45,655 --> 00:09:48,335
Chyba zostawiłem tu paczkę.

155
00:09:48,336 --> 00:09:51,500
Wiem, że przyniosłeś... o, tu jest.

156
00:09:55,001 --> 00:09:56,021
Dzięki.

157
00:09:59,322 --> 00:10:01,432
Jesteś pan Johnson, prawda?

158
00:10:01,493 --> 00:10:03,753
Thompsona.
O tak, jakie to głupie.

159
00:10:03,754 --> 00:10:05,974
Dzień dobry, pani Maxwell.
Dzień dobry.

160
00:10:06,105 --> 00:10:08,905
Czy przeszkadza ci, że czuję?
Nadal czuję się trochę dziwnie.

161
00:10:08,999 --> 00:10:10,900
Nie sądzisz, że powinieneś wrócić do łóżka?

162
00:10:10,991 --> 00:10:13,061
Nie, dużo lepiej się czuję na stojąco.

163
00:10:13,262 --> 00:10:15,822
Przepraszam za niedogodności, które spowodowałem.

164
00:10:15,823 --> 00:10:20,400
Co za głupi wypadek. Nie wiem jak to się mogło stać.

165
00:10:20,601 --> 00:10:23,731
Poszedłem sam do kina, a potem wróciłem do domu.

166
00:10:23,932 --> 00:10:27,500
Pamiętam, że było mi zimno, więc włączyłem gaz w kominku.

167
00:10:27,701 --> 00:10:31,101
Od tego momentu nie wiem nic więcej.

168
00:10:31,102 --> 00:10:35,500
Chyba nie znalazłem zapałek i od gazu zemdlałem.

169
00:10:35,601 --> 00:10:37,841
Masz szczęście, że nie wrzuciłeś monety do kasy.

170
00:10:38,842 --> 00:10:42,402
Rejestracja?
Tak. Gaz został automatycznie wyłączony.

171
00:10:42,603 --> 00:10:44,923
Ach, więc tak się stało.

172
00:10:44,994 --> 00:10:47,700
Tak, to było szczęście.

173
00:10:47,701 --> 00:10:51,851
Z pewnością.
No cóż, przepraszam, muszę iść do pracy.

174
00:10:51,852 --> 00:10:54,112
Oczywiście. Proszę, nie zatrzymuj się dla mnie.

175
00:10:54,113 --> 00:10:56,455
Jestem im obu bardzo wdzięczny za wykonaną pracę.

176
00:10:56,456 --> 00:10:59,556
Do zobaczenia później. Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowieje.

177
00:11:01,357 --> 00:11:05,317
Szukasz czegoś?
List, który zostawiłem w pobliżu.

178
00:11:05,418 --> 00:11:08,048
Czy to jest to?
Tak.

179
00:11:08,049 --> 00:11:11,459
Proszę, nie zatrzymuj się dla mnie.
Bez problemu.

180
00:11:11,460 --> 00:11:14,540
Nie mam nic do roboty.
Nigdy tego nie robiłem, kiedy pan Higgins odchodził.

181
00:11:14,741 --> 00:11:18,441
Panie Higgins? Och, oczywiście, panie Higgins.

182
00:11:18,542 --> 00:11:20,800
Ale muszę ci też coś powiedzieć.

183
00:11:20,991 --> 00:11:22,000
Tak?

184
00:11:22,001 --> 00:11:26,200
Kiedy znaleźliśmy ją dziś rano
Nie wiedzieliśmy, gdzie twój mąż...

185
00:11:26,401 --> 00:11:28,921
gdzie był pan Page.
NIE?

186
00:11:28,922 --> 00:11:34,400
Nie. Pomyślałem, że powinniśmy do kogoś zadzwonić...
Więc zadzwoniłem.

187
00:11:34,401 --> 00:11:37,021
Kto?
Nie możesz zgadnąć?

188
00:11:38,222 --> 00:11:40,402
Kto ci o nim powiedział? Pani Elton?

189
00:11:40,503 --> 00:11:42,053
ja...
Co mu powiedziałeś?

190
00:11:42,099 --> 00:11:44,900
Powiedział, że był wypadek.
Jest w drodze.

191
00:11:44,901 --> 00:11:47,331
Wiem, że nie podobało ci się to, co zrobiłem.

192
00:11:47,332 --> 00:11:49,400
Ale nie będę przepraszać.

193
00:11:49,401 --> 00:11:51,631
Byłeś bardzo miły i jestem ci wdzięczny.

194
00:11:51,632 --> 00:11:54,382
Wybacz, jeśli zachowuję się niegrzecznie,
Ale czy nie masz nic przeciwko zostawieniu mnie w spokoju?

195
00:11:54,423 --> 00:11:57,023
Pomyśleliśmy, że to właściwa rzecz.

196
00:11:57,024 --> 00:11:59,000
W każdym razie nie zniechęcaj się.

197
00:11:59,101 --> 00:12:01,900
Nie ma nic tak złego, żeby nie mogło być gorzej.

198
00:12:26,001 --> 00:12:27,621
Pani Elton.

199
00:12:37,322 --> 00:12:39,612
Dzień dobry, pani Page.
Dzień dobry.

200
00:12:39,613 --> 00:12:43,353
Jeszcze się nie ubrałeś?
Na zewnątrz jest bardzo zimno.

201
00:12:43,354 --> 00:12:44,904
Tak, już wiedziałem.

202
00:12:46,705 --> 00:12:48,105
Pani Elton.

203
00:12:48,176 --> 00:12:50,700
Pani Elton!
Tak, przyjdę.

204
00:12:52,001 --> 00:12:55,500
Nie bądź głupia, pani Page. Nie słyszałeś pana Millera?

205
00:12:55,501 --> 00:12:59,381
Być może sir William tu przyjedzie.
Jeśli przyjdzie, nie chcę go widzieć.

206
00:12:59,412 --> 00:13:03,122
Przykro mi, pani Page, ale to nie była moja wina.
Ja wiem.

207
00:13:03,223 --> 00:13:06,500
Proszę uniemożliwić mu wejście do mieszkania.
To ważne.

208
00:13:06,551 --> 00:13:08,121
Nie martw się. Zrobię co w mojej mocy.

209
00:13:08,222 --> 00:13:12,322
Chciałem tylko zrozumieć, co nią kierowało
robiąc tak okropną rzecz.

210
00:13:12,373 --> 00:13:17,300
Być może diabeł.
To musiało być.

211
00:13:17,501 --> 00:13:19,551
Nie do końca o takiego diabła mi chodzi.

212
00:13:19,552 --> 00:13:22,832
Ale kiedy jesteś wśród jakiegokolwiek diabła
i głębiny morskie,

213
00:13:22,933 --> 00:13:25,400
Czasami głębia wydaje się bardziej kusząca.

214
00:13:25,401 --> 00:13:28,501
Wczoraj wydawało mi się.
Nie rozumiem.

215
00:13:28,582 --> 00:13:32,342
Nie jesteś okrutną kobietą.
Ale to, co zrobił wczoraj, było.

216
00:13:32,443 --> 00:13:37,453
Wyobraź sobie, że byłoby to z panem Page,
Jak byś się czuł?

217
00:13:37,554 --> 00:13:40,554
Bardzo niespodzianka.
Czy to jest to?

218
00:13:40,555 --> 00:13:43,245
Tak, o wiele więcej, nieskończenie więcej.

219
00:13:43,246 --> 00:13:46,116
Ale jemu to się nie przydarzyło. On gra w golfa.

220
00:13:46,117 --> 00:13:49,337
A kiedy wrócisz, nie powinieneś nic wiedzieć
tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

221
00:13:49,538 --> 00:13:51,628
Nic, rozumiesz?
Tak, zrozumiałem.

222
00:13:51,929 --> 00:13:53,709
Można wejść, zawsze jest otwarte.

223
00:13:53,910 --> 00:13:56,300
Przepraszam, które to mieszkanie pani Page?

224
00:13:56,361 --> 00:13:59,000
Przepraszam, ale pani Page...
Wszystko w porządku, pani Elton.

225
00:13:59,401 --> 00:14:01,500
Czy wszystko jest w porządku?
Tak, bardzo dobrze.

226
00:14:01,501 --> 00:14:04,531
Co się stało?
Co ci powiedzieli przez telefon?

227
00:14:04,592 --> 00:14:06,500
Wystarczająco, żebym nie kłamał.

228
00:14:06,501 --> 00:14:09,221
Myślę, że lepiej pójdziemy na górę.

229
00:14:12,322 --> 00:14:14,600
To nie do końca Wersal.

230
00:14:14,601 --> 00:14:19,721
Ale ponieważ przyjaciel Freddiego musiał podróżować,
Udało nam się nawet znaleźć miejsce na nocleg.

231
00:14:19,722 --> 00:14:23,800
Ale podoba mi się bliskość rzeki, pomimo mgły.
Zawsze mi się to podobało.

232
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
To jest tutaj.

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,101
Miło cię znowu widzieć, Bill.

234
00:14:31,302 --> 00:14:34,212
Dziękuję, też tak myślę.

235
00:14:34,413 --> 00:14:36,553
Nic nie zmieniłeś.

236
00:14:37,954 --> 00:14:40,314
Przepraszam, paliłeś tak mało.

237
00:14:40,315 --> 00:14:42,500
Nie zmieniłam się ani trochę.

238
00:14:42,701 --> 00:14:47,211
A ja?
Dlaczego miałby istnieć?

239
00:14:47,212 --> 00:14:49,022
Minęło dopiero dziesięć miesięcy.

240
00:14:49,623 --> 00:14:52,013
Zawsze wydaje mi się, że trwało to znacznie dłużej.

241
00:14:52,214 --> 00:14:56,700
Czy to wydaje się takie długie?
Tak, Billu. Prawie całe życie.

242
00:14:57,201 --> 00:15:00,700
Usiąść. Masz ochotę na likier?

243
00:15:01,102 --> 00:15:03,500
Brałeś je przed pójściem do sądu.
Dzięki.

244
00:15:03,501 --> 00:15:05,111
Wiem, że wypiliśmy butelkę.

245
00:15:07,012 --> 00:15:08,800
Oto jest.

246
00:15:09,591 --> 00:15:12,100
To nic specjalnego.

247
00:15:12,101 --> 00:15:15,100
Nie ma za co, powinno być naprawdę dobrze.

248
00:15:16,201 --> 00:15:17,700
Czy ją porzucił?

249
00:15:18,001 --> 00:15:20,200
Gra w golfa w Sunningdale.

250
00:15:20,201 --> 00:15:22,221
I czy nadal ją kocha?

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,600
Tyle, ile dziesięć miesięcy temu.

252
00:15:24,601 --> 00:15:27,277
A ty nadal go kochasz.

253
00:15:27,578 --> 00:15:29,958
Tak, nadal go kocham.

254
00:15:30,159 --> 00:15:32,669
Czy chodzi o pieniądze?
Nie, to nie są pieniądze.

255
00:15:32,870 --> 00:15:36,320
Więc nadal jesteś w pracy?
Nie jako pilot testowy. Z tego zrezygnował.

256
00:15:36,421 --> 00:15:38,200
Teraz pracuje w centrum finansowym.

257
00:15:38,201 --> 00:15:41,300
I pozwalają mu grać w golfa w poniedziałki?

258
00:15:41,401 --> 00:15:45,100
Mylisz się, Billu.
Ale to jest w porządku...

259
00:15:45,301 --> 00:15:46,900
Jest bezrobotny.

260
00:15:46,901 --> 00:15:49,280
Zalegamy z miesięcznym czynszem, ale...

261
00:15:49,381 --> 00:15:51,871
Chcę tylko wiedzieć, dlaczego zrobiłeś to, co wczoraj wieczorem.

262
00:15:52,272 --> 00:15:55,552
Powiedzmy, że był to przejściowy brak równowagi emocjonalnej.

263
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
Brzmi przekonująco, prawda?
Tak.

264
00:15:58,591 --> 00:16:01,690
Więc powiedz mi, co wytrąciło Cię z równowagi emocjonalnej.

265
00:16:01,691 --> 00:16:04,700
Przesłuchania zawsze były twoją mocną stroną, prawda, Bill?

266
00:16:04,701 --> 00:16:06,551
Daj spokój, Hester, co się stało?

267
00:16:06,552 --> 00:16:10,300
No nie wiem.

268
00:16:10,301 --> 00:16:13,331
Kolosalna fala nielogicznych emocji.

269
00:16:13,332 --> 00:16:15,552
Czy mógłbyś nazwać te emocje?

270
00:16:15,553 --> 00:16:17,243
Myślę, że tak.

271
00:16:17,294 --> 00:16:21,124
Złość, nienawiść, wstyd, wszystko w równych częściach.

272
00:16:21,125 --> 00:16:23,855
Złość na Page?
Tak.

273
00:16:23,956 --> 00:16:26,600
A co z nienawiścią?
Ode mnie oczywiście.

274
00:16:26,601 --> 00:16:28,600
Szkoda, że ​​żyję.

275
00:16:28,601 --> 00:16:32,000
Rozumiem.
Czy naprawdę rozumiesz?

276
00:16:32,001 --> 00:16:33,661
Nie, nie rozumiem.

277
00:16:33,862 --> 00:16:38,002
Problemy natury ludzkiej to moja specjalność.
Powinienem zrozumieć.

278
00:16:38,203 --> 00:16:40,023
Ale w tym przypadku jestem zakłopotany.

279
00:16:40,024 --> 00:16:41,444
Czego nie możesz zrozumieć?

280
00:16:41,445 --> 00:16:44,700
Podobnie jak Ty, kobieta potrafiąca rozbudzać namiętności
gdziekolwiek chcesz,

281
00:16:44,701 --> 00:16:49,100
nadal kocham tego mężczyznę
który oczywiście nie może dać ci nic w zamian.

282
00:16:50,201 --> 00:16:54,901
Ale może dać coś w zamian, a nawet od czasu do czasu daje.
Co?

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,333
Do siebie.

284
00:17:02,724 --> 00:17:04,144
Jeszcze nie tknąłeś swojego drinka, Bill.

285
00:17:04,245 --> 00:17:05,600
Dzięki.

286
00:17:05,901 --> 00:17:07,621
Zrobiłeś to?
Tak.

287
00:17:07,622 --> 00:17:10,904
Nie jest to już spowodowane dyletantyzmem.
Teraz mi płacą.

288
00:17:11,175 --> 00:17:13,075
Może sprzedaj tego Birdowi i Hollowayowi.

289
00:17:13,176 --> 00:17:16,506
Któregoś dnia spotkałem się z Angusem Bairdem.
Powiedział mi, że kiedyś pracowałeś w jego sklepie.

290
00:17:16,507 --> 00:17:18,847
Powiedział, że jesteś dobry. Dlaczego się poddałeś?

291
00:17:18,848 --> 00:17:21,268
Nie wiem. Z wielu powodów.

292
00:17:21,269 --> 00:17:24,500
Mam nadzieję, że ci się spodoba. Wcześniej nigdy cię to specjalnie nie obchodziło
za to co zrobiłem.

293
00:17:24,501 --> 00:17:26,300
Tak mi się podoba, że ​​chcę go kupić.

294
00:17:26,301 --> 00:17:29,411
Bill, chciałem tylko twojej zgody,
nie twoje pieniądze.

295
00:17:29,812 --> 00:17:32,152
Kto to jest?
Millerze, mogę wejść?

296
00:17:32,153 --> 00:17:35,123
To on się mną opiekował. Wyślę go.

297
00:17:39,000 --> 00:17:40,754
Widzę, że nie lubisz leżeć w łóżku.

298
00:17:40,855 --> 00:17:43,445
Dzięki Tobie czuję się doskonale.

299
00:17:43,646 --> 00:17:46,036
Sir Williamie Collyer, panie Miller.
Cześć.

300
00:17:46,097 --> 00:17:48,107
Podejdź do okna. Chcę rzucić okiem.

301
00:17:57,508 --> 00:17:59,138
Podążaj za moim palcem, proszę.

302
00:18:02,839 --> 00:18:05,800
Tak, jesteś bardzo silny. Jest jeszcze po co żyć.

303
00:18:05,801 --> 00:18:08,731
O ile oczywiście nie dojdzie do wypadków.
Oczywiście, że tak.

304
00:18:08,732 --> 00:18:11,252
Zostawiłem swoje rzeczy w twoim pokoju.
Czy mogę je zdobyć?

305
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Możesz to zostawić, ja to wezmę.
Przepraszam, Billu.

306
00:18:13,501 --> 00:18:15,521
Strzykawka znajduje się wewnątrz fiolki.

307
00:18:17,002 --> 00:18:19,500
Jestem panu bardzo wdzięczny, panie Miller...

308
00:18:19,591 --> 00:18:21,600
za wszystko co dla mnie zrobiłeś...

309
00:18:21,801 --> 00:18:23,311
przez panią Page.

310
00:18:23,312 --> 00:18:26,552
Nie ma potrzeby. Niewiele zrobiłem dla pani Page.

311
00:18:26,599 --> 00:18:29,500
Czy mogę zapytać, czy jest Pan certyfikowanym lekarzem?

312
00:18:29,501 --> 00:18:30,761
Pozwalam na to. Odpowiedź brzmi: nie.

313
00:18:30,762 --> 00:18:36,300
Hmm. Zapytałem tylko dlatego, że w tak delikatnych przypadkach jak ten

314
00:18:36,351 --> 00:18:39,441
Licencjonowani lekarze muszą przestrzegać kodeksu etycznego.
Tak, wiem.

315
00:18:39,442 --> 00:18:42,422
Ten sam kod, który istnieje między uczniami
z jakiejkolwiek angielskiej szkoły: nie ma o czym donosić.

316
00:18:42,823 --> 00:18:45,100
Nie martw się, sir Williamie. Nie będę donosić.

317
00:18:45,101 --> 00:18:47,261
Cieszę się, że się rozumiemy.
Nie, dziękuję.

318
00:18:47,262 --> 00:18:52,242
Ale myślę, że zgodzi się pan ze mną, że pani Page
Powinnaś być pod opieką prawdziwego lekarza.

319
00:18:52,243 --> 00:18:56,173
Nie masz racji, sir Williamie.
Jeśli chce chodzić, powinna to zrobić.

320
00:18:56,574 --> 00:18:59,000
Pomoc, której potrzebujesz
moment nie byłby od lekarza.

321
00:18:59,901 --> 00:19:01,931
Mam nadzieję, że wszystko tu jest.

322
00:19:02,232 --> 00:19:03,332
Dzięki.

323
00:19:07,133 --> 00:19:09,553
Dzień dobry, pani Page.
Dzięki.

324
00:19:11,754 --> 00:19:14,000
Według niego jesteś nowy.

325
00:19:14,301 --> 00:19:16,580
Mam nadzieję, że jest niezawodny.
Myślę, że tak.

326
00:19:16,581 --> 00:19:18,941
Choć wydaje się, że nie możesz
bądź prawdziwym szantażystą.

327
00:19:18,942 --> 00:19:20,422
Chciałem mieć taką pewność.

328
00:19:20,423 --> 00:19:24,380
Naprawdę bardzo mi się to podobało.
Nie wiem, dlaczego Baird i Holloway...

329
00:19:24,431 --> 00:19:26,781
Wtedy będzie twój, Bill. Ale jako prezent.

330
00:19:26,892 --> 00:19:28,700
Nie ma mowy...
Proszę, Billu.

331
00:19:28,701 --> 00:19:31,300
To nie czas na kłótnie z tobą.

332
00:19:31,301 --> 00:19:33,551
Nie.
Nie sądzisz, że już czas iść?

333
00:19:33,552 --> 00:19:36,002
Nie chcę zostać pozwany za zwłokę.

334
00:19:36,073 --> 00:19:40,400
Masz rację. Ale panna Wilson już dzwoniła
ostrzegając, że się spóźnię.

335
00:19:40,441 --> 00:19:45,341
Jak ona się ma? Założę się, że pracujesz jak szalony
odkąd wyszedłem.

336
00:19:45,382 --> 00:19:48,122
Zmienił nawet swój styl.

337
00:19:49,323 --> 00:19:51,000
Kiedy znów cię zobaczę, Hester?

338
00:19:52,601 --> 00:19:55,500
Nie wiem. To staje się trudne.

339
00:19:55,501 --> 00:19:57,101
O której godzinie Page wrócił?

340
00:19:57,102 --> 00:19:59,212
Jest siódma, siódma trzydzieści.
Może później.

341
00:19:59,413 --> 00:20:01,223
Nie chcesz napić się ze mną herbaty po sesji?

342
00:20:02,224 --> 00:20:04,744
Czy na pewno tego chcesz?
Wszystko.

343
00:20:05,945 --> 00:20:07,500
Około piątej?

344
00:20:07,501 --> 00:20:11,131
W głównym holu jest piąta dwadzieścia.
Dziękuję za prezent.

345
00:20:11,132 --> 00:20:14,012
Co mi przypomina. Gratulacje za wczoraj.

346
00:20:14,013 --> 00:20:15,800
Dzięki.

347
00:20:15,801 --> 00:20:17,931
Gdybym wiedział, gdzie jest, wysłałbym mu prezent.

348
00:20:17,932 --> 00:20:22,332
Za tę odrobinę, którą oddajesz,
Dałeś mi już za dużo prezentów, Bill.

349
00:20:22,333 --> 00:20:25,793
I właśnie zrobiłeś coś, co sprawia, że zostaję
jeszcze bardziej wdzięczny.

350
00:20:25,810 --> 00:20:29,804
Co?
Nie powiedziałem, że mnie ostrzegałeś. Miałby pełne prawo.

351
00:20:29,805 --> 00:20:32,805
Cóż, do widzenia.

352
00:20:34,006 --> 00:20:35,066
Do widzenia.

353
00:20:35,067 --> 00:20:39,407
Pani Page, potrzebuje pani czegoś?

354
00:20:39,408 --> 00:20:42,200
Nie, dziękuję.
Chciałem tylko wiedzieć.

355
00:20:42,401 --> 00:20:44,821
To jest Sir William Collyer. Pani Dawn Maxwell.
Jak się masz?

356
00:20:44,922 --> 00:20:48,292
Już rozmawialiśmy, prawda?
Hmm? O tak, tak...

357
00:20:48,323 --> 00:20:50,663
Myślałem, że tak będzie lepiej, myślałem o tym.

358
00:20:50,664 --> 00:20:52,700
Mam nadzieję, że zrobiłeś to dobrze.

359
00:20:52,701 --> 00:20:53,871
Bardzo dobrze sobie poradziłeś, dziękuję.

360
00:20:53,899 --> 00:20:55,272
Sir William musi udać się do sądu.

361
00:20:55,300 --> 00:20:58,153
Oczywiście trzeba wejść na scenę.
Na scenie?

362
00:20:58,194 --> 00:21:00,100
Pani Maxwell jest aktorką teatralną.
Czy to naprawdę?

363
00:21:00,101 --> 00:21:04,900
To było. W tej chwili jestem zatrzymany.
Ale wszystko jest w porządku.

364
00:21:04,901 --> 00:21:06,800
Cóż, do zobaczenia później.

365
00:21:08,000 --> 00:21:11,700
Jest cudowny. On nawet nie wygląda na sędziego.

366
00:21:11,701 --> 00:21:15,900
Ale nie wiem, nie wiem...
Nie wiesz co?

367
00:21:15,901 --> 00:21:19,171
Jak mogłeś...
wybacz moją szczerość.

368
00:21:19,172 --> 00:21:21,552
Jak mogłeś się temu poddać...

369
00:21:21,553 --> 00:21:23,623
Myślę, że nie powinienem tak mówić.

370
00:21:23,624 --> 00:21:26,344
Chacun ma syna, jak powiedział pan Higgins.

371
00:21:26,745 --> 00:21:29,145
Ale to tylko potwierdza coś, o czym zawsze wiedziałem.

372
00:21:29,146 --> 00:21:33,426
Że to miejsce Ci nie odpowiada,
tak jak Park Lane mi nie pasuje.

373
00:21:42,927 --> 00:21:47,167
Potem pojawił się autobus i prawie porysował błotnik.

374
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
Nadal na mnie krzyczał.
Nawet myślałem, że słyszałeś to stamtąd.

375
00:21:50,101 --> 00:21:51,901
Jak? Nie, nie słyszałem.

376
00:21:52,802 --> 00:21:56,212
– Nie powiedziałem, że mnie ostrzegałeś. Miałbym pełne prawo.

377
00:21:56,213 --> 00:21:58,253
Myślę, że naprawdę by tak było, prawda?

378
00:21:58,254 --> 00:21:59,722
Jak, proszę pana?

379
00:21:59,723 --> 00:22:02,453
Nic. Kontynuuj to, co mówiłeś.

380
00:22:02,454 --> 00:22:05,770
Było napisane, że pamiętam ten dzień w Whitechapel...

381
00:22:05,901 --> 00:22:07,261
– Minęło dopiero sześć miesięcy, prawda?

382
00:22:07,662 --> 00:22:11,702
„Jak można kochać człowieka tak gorszego od siebie,
zarówno intelektualnie, jak i moralnie”

383
00:22:11,703 --> 00:22:14,033
Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, Bill.

384
00:22:14,034 --> 00:22:17,154
Ale to nie ma nic wspólnego z tym, co do niego czuję.

385
00:22:17,355 --> 00:22:22,700
Twoje uczucia wydają się być niczym więcej niż obskurnym kaprysem.

386
00:22:22,791 --> 00:22:27,771
Co dla kobiety o twojej pozycji jest co najmniej...
niegodny.

387
00:22:27,872 --> 00:22:31,662
Niegodny? Dziękuję za prawniczą subtelność.

388
00:22:31,663 --> 00:22:36,053
Myślisz, że nie wiem, co ty i nasi przyjaciele
myślisz o mnie?

389
00:22:36,254 --> 00:22:38,394
Tak jak cały ten wartościowy świat?

390
00:22:38,425 --> 00:22:41,595
Następnie oddziel się od niego.
Nie masz silnej woli?

391
00:22:41,636 --> 00:22:45,000
Tak, mam, Bill. Więcej niż wiele kobiet.

392
00:22:45,201 --> 00:22:47,500
Jest po prostu silniejszy, to wszystko.

393
00:22:47,501 --> 00:22:52,390
W ciągu 15 lat naszego współistnienia
Nigdy nie byłem na ciebie zły.

394
00:22:52,421 --> 00:22:54,900
Na litość boską, wolałbym, żebyś się rozzłościł.

395
00:22:54,931 --> 00:22:58,101
Ale wkrótce ty, nie mogę w to uwierzyć.

396
00:22:58,202 --> 00:23:00,600
Nie, Hester, nie pozwolę ci na to.

397
00:23:00,601 --> 00:23:02,021
Jeśli myślisz... Tak?

398
00:23:02,122 --> 00:23:04,312
Dwie minuty, sir Williamie. Mam mu założyć togę?

399
00:23:04,313 --> 00:23:05,900
Nie, dziękuję.
Bardzo dobrze, proszę pana.

400
00:23:06,001 --> 00:23:07,821
Przepraszam.

401
00:23:07,822 --> 00:23:10,312
Nie ma sensu tracić głowy.

402
00:23:10,313 --> 00:23:13,973
Myślę, że lepiej będzie, jeśli odwołamy kontrakt z Hendersonami
i zjeść obiad w domu

403
00:23:13,974 --> 00:23:15,500
żebyśmy mogli spokojnie omówić wszystko.

404
00:23:15,541 --> 00:23:18,841
Mówiłem już, że dziś wieczorem będę na pokładzie samolotu
przeprawy przez Atlantyk.

405
00:23:18,842 --> 00:23:21,140
To nie wchodzi w grę.

406
00:23:21,241 --> 00:23:23,441
Przykro mi, ale sąd na mnie czeka.

407
00:23:23,442 --> 00:23:28,900
Przynajmniej zgodzisz się ze mną, że tę kwestię należy rozważyć
ostrożniej i bez pasji.

408
00:23:28,901 --> 00:23:33,755
Ale już to rozważałem.
Robię to codziennie od prawie trzech miesięcy.

409
00:23:33,756 --> 00:23:37,746
Ostrożnie i bez pasji?
O ile to możliwe, tak.

410
00:23:37,747 --> 00:23:40,727
I jego wniosek jest taki, że pół godziny rozmowy
podczas przerwy na lunch

411
00:23:40,828 --> 00:23:43,158
Czy to wystarczy, aby zakończyć 15-letnie małżeństwo?

412
00:23:43,259 --> 00:23:46,500
Bill, już to mówiłem, ale chyba nie chciałem zrozumieć...

413
00:23:46,551 --> 00:23:48,200
Dwie godziny, sir Williamie.
jestem gotowy.

414
00:23:48,501 --> 00:23:54,001
Jeśli za trzy tygodnie nadal będziesz czuć to samo,
Pozwolę ci zobaczyć, obiecuję.

415
00:23:54,502 --> 00:23:59,600
Tymczasem zasada zwycięża
że każdy człowiek jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.

416
00:24:00,301 --> 00:24:05,890
Jeśli w jakiś sposób zawiodłem jako mąż...
To nie tak, Billu...

417
00:24:05,951 --> 00:24:07,600
Ale oczywiście tak.

418
00:24:07,661 --> 00:24:11,101
Przynajmniej pozwól mi udowodnić, że nie było to zamierzone.

419
00:24:11,102 --> 00:24:13,277
Przepraszam, sir Williamie.
Tak, przyjdę.

420
00:24:13,278 --> 00:24:15,448
Zadzwoń do Hendersonów, proszę.

421
00:24:15,449 --> 00:24:18,829
Znajdź jakąś wymówkę.
Zaraz po sesji wrócę do domu.

422
00:24:20,930 --> 00:24:24,200
Pan Simmons Pan Blake, Pan Farnum, sala sądowa 3.

423
00:24:24,201 --> 00:24:25,600
Tędy, proszę.

424
00:24:25,601 --> 00:24:29,251
Cisza. Wszyscy stoją.

425
00:24:45,000 --> 00:24:47,352
Panie i Panowie....

426
00:24:49,553 --> 00:24:59,213
W ostatniej sesji obrona nie stawiała żadnych wyzwań
z dowodów prokuratury wynika, że oskarżona była widziana podczas kradzieży artykułów ze sklepu.

427
00:24:59,214 --> 00:25:03,924
Na swoją obronę spróbuje zatem scharakteryzować stan psychiczny żaby
podczas wykonywania czynu...

428
00:25:03,925 --> 00:25:08,455
w oparciu o koncepcję niekontrolowanego impulsu.

429
00:25:08,496 --> 00:25:14,326
Przedstawiono już dowody kliniczne na tę kobietę
cierpi na chorobę psychiczną...

430
00:25:14,527 --> 00:25:16,727
zwana kleptomanią.

431
00:25:17,328 --> 00:25:22,258
Jak każdy rozsądny człowiek,
muszą zrozumieć niebezpieczeństwo, jakie istnieje w kategoriach prawnych

432
00:25:22,299 --> 00:25:26,880
o ułaskawienie popełnienia przestępstwa na podstawie
w „niekontrolowanym pędzie”.

433
00:25:26,921 --> 00:25:28,701
Każdy przestępca może to podnieść na swoją obronę.

434
00:25:28,752 --> 00:25:31,102
Nie wiem co mną kierowało...
To nie było zamierzone...

435
00:25:31,103 --> 00:25:33,623
Coś silniejszego ode mnie.

436
00:25:33,624 --> 00:25:38,500
Prawo musi chronić przed tego typu obroną
i prawo jest jasne.

437
00:25:38,501 --> 00:25:42,300
Żaba wiedziała, co robi
w momencie wykonania czynności?

438
00:25:42,301 --> 00:25:44,721
Jeśli tak, czy wiedziałeś, że to było złe?

439
00:25:44,722 --> 00:25:48,566
Oto dwa pytania, na które będziesz musiał odpowiedzieć.

440
00:25:48,567 --> 00:25:51,250
Są na tyle ważne, że myślę, że warto je powtórzyć.

441
00:25:51,251 --> 00:25:55,271
Żaba wiedziała, co robi
w momencie wykonania czynności?

442
00:25:55,572 --> 00:25:57,172
Gdybyś to zrobił...

443
00:25:57,473 --> 00:26:00,000
Powiedziałem Hendersonom, że nie czuję się dobrze.

444
00:26:00,174 --> 00:26:02,174
i że pójdziesz sam.

445
00:26:02,225 --> 00:26:05,675
Żegnaj, Bill. Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz.
Hester.

446
00:26:08,576 --> 00:26:12,700
Żegnaj, Bill. Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz.

447
00:26:15,001 --> 00:26:17,401
Dzień dobry, sir Williamie.

448
00:26:17,702 --> 00:26:20,502
Dzień dobry, sir Williamie.
Przepraszam, dzień dobry.

449
00:26:20,553 --> 00:26:22,743
Pogoda znacznie się poprawiła, prawda?
Tak...

450
00:26:22,799 --> 00:26:25,300
Będę potrzebował całej waszej piątki. Porozmawiaj z Gibbsem.
Tak, proszę pana.

451
00:26:25,351 --> 00:26:27,521
Swoją drogą, gdzie byłeś dzisiaj rano?

452
00:26:27,522 --> 00:26:30,832
Weybridge Rd. Jest na rogu Greg Street.

453
00:26:39,533 --> 00:26:42,200
Dziękuję za podwózkę, Jackie.
Nie ma za co.

454
00:26:42,251 --> 00:26:44,700
Założę się, że na autostradzie możesz jechać więcej niż 160 km/h.

455
00:26:44,801 --> 00:26:46,200
Z pewnością.

456
00:26:46,201 --> 00:26:48,131
Prześlij pozdrowienia dla Liz.
Do zobaczenia.

457
00:26:49,132 --> 00:26:50,772
Opuść nogę, Jackie.

458
00:26:53,673 --> 00:26:57,753
Och, Susannah... dzień dobry, pani Elton. Jak się masz?

459
00:26:59,054 --> 00:27:01,574
Dzień dobry, pani Elton.
Dzień dobry, panie Page.

460
00:27:16,575 --> 00:27:19,335
Cześć, Hess, co się dzieje?

461
00:27:19,336 --> 00:27:22,377
Właśnie przekroczyłem 140 km/h na Great West Road.

462
00:27:22,578 --> 00:27:24,878
W Jaguarze. Szalona rzecz.

463
00:27:24,879 --> 00:27:26,749
Jackie Jackson mnie podwiózł.

464
00:27:26,950 --> 00:27:29,000
Po prostu nie jechaliśmy dalej, bo zaczął padać deszcz.

465
00:27:29,001 --> 00:27:31,566
W Sunningdale mocno pada deszcz.
Czy miałeś dobry weekend?

466
00:27:31,567 --> 00:27:33,900
To było dobre. Wygrałem oba mecze.

467
00:27:33,901 --> 00:27:36,351
Dostałem 5 funtów od Jackie. W długiej i krótkiej grze.

468
00:27:36,352 --> 00:27:40,200
Był wściekły. Chciałem podwoić zakład
ale on się nie zgodził.

469
00:27:40,301 --> 00:27:42,231
Ile w sumie zarobiłeś?
Siedem funtów.

470
00:27:42,232 --> 00:27:44,112
Czy możesz mi dać trochę dla pani Elton?

471
00:27:44,113 --> 00:27:45,883
Myślałem, że zamierzasz sprzedać ten ekran.

472
00:27:45,984 --> 00:27:49,544
Skończyło się na tym, że go oddałem.
To było głupie.

473
00:27:49,545 --> 00:27:50,945
 �, myślę, że tak.

474
00:27:50,946 --> 00:27:53,100
Dobra, weź trzy.

475
00:27:53,101 --> 00:27:55,171
Resztę potrzebuję na opłacenie rachunku w klubie.

476
00:27:56,572 --> 00:28:00,842
Hess, zauważyłeś, że nawet na mnie jeszcze nie spojrzałeś?
odkąd przyjechałem?

477
00:28:00,843 --> 00:28:02,900
NIE?
Dlaczego to teraz?

478
00:28:02,991 --> 00:28:04,831
Wciąż pamiętam, jak to wygląda.

479
00:28:04,992 --> 00:28:06,622
Czy coś zrobiłem?

480
00:28:06,623 --> 00:28:08,503
Nie, Freddie, on nic nie zrobił.

481
00:28:08,704 --> 00:28:10,954
Jesteś zły, bo spałem na zewnątrz?

482
00:28:11,255 --> 00:28:14,625
Czy był jakiś szczególny powód
Czy wczoraj jedliśmy razem kolację?

483
00:28:15,626 --> 00:28:20,301
Wow! Lek!
Gratulacje!

484
00:28:20,402 --> 00:28:21,932
Dziękuję, Freddie.

485
00:28:22,233 --> 00:28:24,033
No cóż, przypomniało mi się w sobotę.

486
00:28:24,634 --> 00:28:27,054
Minęliśmy przed Barkerem...

487
00:28:27,255 --> 00:28:29,115
ale było już za późno na zakup prezentu.

488
00:28:29,216 --> 00:28:33,956
Pomyślałem, że wrócę w niedzielę i coś kupię.
Oj, Hess...

489
00:28:34,357 --> 00:28:38,317
Przygotowałeś specjalny obiad?
Nie, tylko kurczak i butelka białego wina.

490
00:28:38,518 --> 00:28:40,268
Możemy dzisiaj świętować.
Tak.

491
00:28:40,269 --> 00:28:44,400
No dalej, Hess, nie dąsaj się.

492
00:28:44,401 --> 00:28:47,211
Już przeprosiłem. Co więcej mogę powiedzieć?

493
00:28:47,412 --> 00:28:48,700
Nic, Freddie.

494
00:28:48,801 --> 00:28:51,951
Hej, zobaczmy te twoje zielone oczy.

495
00:28:51,952 --> 00:28:53,800
Nie widziałem ich od dwóch dni.

496
00:28:53,801 --> 00:28:57,371
To ja, Freddie Page. pamiętasz?

497
00:28:57,572 --> 00:28:59,032
Tak, pamiętam.

498
00:28:59,533 --> 00:29:03,400
Och, Freddie...
No dalej, zapomnij o tym.

499
00:29:03,401 --> 00:29:05,701
Jestem tutaj, prawda?

500
00:29:05,992 --> 00:29:08,400
Hej, Hess, co się stało?

501
00:29:06,301 --> 00:29:10,701
Twoja twarz będzie cała spuchnięta.

502
00:29:18,702 --> 00:29:20,432
Greyflick Limited, agencja Pimlico

503
00:29:20,633 --> 00:29:22,400
Tak, panie Pickering.

504
00:29:22,901 --> 00:29:25,561
„Mabel's Joy” powinno być emitowane o 14:30.

505
00:29:26,662 --> 00:29:30,952
Tak, panie Pickering. Pięć funtów, dwa funty w Mabel's Joy.

506
00:29:31,553 --> 00:29:34,143
Dziesięć szylingów w Nottingham.

507
00:29:34,144 --> 00:29:36,274
Możesz wejść, jest otwarte.

508
00:29:36,575 --> 00:29:41,200
Zobaczmy. Siedemnaście funtów w Biscuit.
Przepraszam... chwileczkę, pani Maxwell.

509
00:29:41,401 --> 00:29:44,001
Chwileczkę, panie Pickering.

510
00:29:44,202 --> 00:29:47,372
Greyflick Limited, agencja Pimlico.
Tak, panie Blakely.

511
00:29:47,473 --> 00:29:49,153
Chwileczkę, mam klienta na drugiej linii.

512
00:29:49,154 --> 00:29:51,300
Tak, panie Pickering?

513
00:29:51,301 --> 00:29:56,231
Funt w „Rolling Stone”.
Całkowity zakład wynosi osiemnaście funtów, prawda?

514
00:29:56,732 --> 00:29:59,600
Przepraszam, panie Blakely. Sprawdzę.

515
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
Dziękuję, panie Blakely.

516
00:30:01,002 --> 00:30:04,122
Witam, pani Maxwell. Przepraszam, ale jestem trochę zajęty.

517
00:30:04,123 --> 00:30:06,333
Co to jest?
Widok z przodu ludzkiego mózgu.

518
00:30:06,434 --> 00:30:08,800
Co ludzki mózg ma wspólnego z wyścigami konnymi?

519
00:30:08,801 --> 00:30:10,441
Moim zdaniem bardzo mało.

520
00:30:10,442 --> 00:30:12,252
Czego chcesz?

521
00:30:12,253 --> 00:30:14,723
Choroby maniakalno-depresyjne?

522
00:30:14,724 --> 00:30:17,164
Cóż za dziwne hobby dla bukmachera.

523
00:30:17,265 --> 00:30:18,900
Żebyś zobaczył, jak dziwni potrafią być ludzie.

524
00:30:18,999 --> 00:30:21,521
Jak mogę pomóc?
To jest to...

525
00:30:21,522 --> 00:30:24,800
Przyszedłem powiedzieć, że pan Page wrócił.
Tak?

526
00:30:24,901 --> 00:30:27,441
Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.
Dlaczego?

527
00:30:27,442 --> 00:30:31,042
Może okazać się podejrzany
i wywołać zamieszanie.

528
00:30:31,043 --> 00:30:32,323
Myślałem...

529
00:30:36,824 --> 00:30:38,600
Greyflick Limited, agencja Pimlico.

530
00:30:38,601 --> 00:30:40,690
Tak, panie Brown.

531
00:30:40,991 --> 00:30:43,541
Dziesięć szylingów, dwa pensy.

532
00:30:43,942 --> 00:30:46,152
Tak, poczekam.

533
00:30:46,153 --> 00:30:52,163
Proszę posłuchać, pani Maxwell, jeśli chce pani rady,
Radzę nie wtrącać się w problemy innych ludzi.

534
00:30:52,164 --> 00:30:54,254
I nawet w ich życiu.

535
00:30:54,255 --> 00:30:55,500
Dzień dobry, pani Maxwell.

536
00:30:55,501 --> 00:30:56,991
Tak, panie Brown.

537
00:30:57,392 --> 00:30:59,552
Funt na Windacre, bardzo dobrze.

538
00:30:59,853 --> 00:31:01,500
To wszystko, dwa funty?

539
00:31:01,501 --> 00:31:02,591
OK, panie Brown.

540
00:31:25,392 --> 00:31:28,142
Panie Page, przepraszam, nie wiedziałem, że pan wrócił.

541
00:31:28,243 --> 00:31:31,100
Czy pani Page chciałaby przeczytać?
Post obrazkowy z tego tygodnia.

542
00:31:31,101 --> 00:31:33,200
Kto to jest, Freddie?
To pani Maxwell.

543
00:31:33,201 --> 00:31:35,200
Przyniosłem gazetę...
Post obrazkowy.

544
00:31:35,201 --> 00:31:37,400
Czy czujesz się lepiej?

545
00:31:37,401 --> 00:31:40,001
Dużo lepiej, dziękuję.
Świetnie, to mnie cieszy.

546
00:31:40,002 --> 00:31:43,972
Nie chcę go aresztować. Przepraszam, że przeszkadzam.

547
00:31:44,273 --> 00:31:45,900
O co chodzi z tym, że czujesz się lepiej?

548
00:31:45,901 --> 00:31:48,900
Rano bolała mnie głowa i dała mi aspirynę.

549
00:31:48,931 --> 00:31:51,215
Co za pech. Cóż, myślałem, że jest trochę blada.

550
00:31:51,416 --> 00:31:55,136
A co powiesz na kurczaka, który przygotowałeś na wczoraj?
To sprawia, że ​​jestem głodny.

551
00:31:55,437 --> 00:31:56,777
W spiżarni.
Świetnie.

552
00:31:56,999 --> 00:32:00,008
Kochanie, czy jest poniedziałek?
Tak, dlaczego?

553
00:32:00,009 --> 00:32:03,229
Co się stało z tym Amerykaninem z linii lotniczych?
Kto zaproponował Ci pracę?

554
00:32:03,230 --> 00:32:04,840
O tak, lunch w Ritzu, prawda?

555
00:32:04,841 --> 00:32:09,600
Nie masz nic przeciwko pójściu samemu?
Sam, nie ma mowy.

556
00:32:09,701 --> 00:32:11,901
Nie pójdę sam.

557
00:32:12,102 --> 00:32:15,662
Freddie, nie rozumiem dlaczego...
Słuchaj, Hess, chodźmy razem albo zapomnijmy.

558
00:32:15,663 --> 00:32:19,123
W porządku, chodźmy razem.

559
00:32:19,124 --> 00:32:21,404
Najpierw zróbmy coś do świętowania.

560
00:32:21,405 --> 00:32:24,500
Hess, czy nadal mnie kochasz?

561
00:32:24,701 --> 00:32:26,801
Nadal cię kocham.

562
00:32:26,802 --> 00:32:29,822
Kochanie, chcę, żebyś się kołysał, co?
Spróbuję.

563
00:32:30,423 --> 00:32:32,343
Hess, wyświadcz mi przysługę.

564
00:32:32,344 --> 00:32:35,200
Nie opowiadaj mi tyrad o tym gościu.

565
00:32:35,401 --> 00:32:38,100
Żadnego mówienia, że ​​jestem asem i że brałem udział w wojnie.

566
00:32:38,101 --> 00:32:39,501
Obietnica?

567
00:32:40,302 --> 00:32:41,900
Słuchasz mnie, Hess?

568
00:32:41,901 --> 00:32:43,311
Tak, słyszałem.

569
00:32:47,312 --> 00:32:49,412
Skończyły mi się papierosy. Chcesz, żebym to kupił?

570
00:32:49,413 --> 00:32:51,333
W kieszeni płaszcza.

571
00:32:51,334 --> 00:32:54,174
Gdzie?
W kieszeni płaszcza wiszącej na drzwiach.

572
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
Znalazło?
Co?

573
00:33:02,701 --> 00:33:04,300
Tak, znalazłem to.

574
00:33:10,701 --> 00:33:14,001
Nie sądzisz, że powinieneś zmienić koszulę?
Jest jeden w górnej szufladzie.

575
00:33:24,202 --> 00:33:26,500
Powiedział, że ma czystą koszulę w górnej szufladzie.

576
00:33:26,701 --> 00:33:28,771
Umyłem to wczoraj wieczorem.

577
00:33:29,872 --> 00:33:30,900
Freddiego.

578
00:33:47,401 --> 00:33:49,300
Dzień dobry, panie Page.

579
00:33:51,000 --> 00:33:53,191
Podwójny shot whisky, Dicer.

580
00:33:53,192 --> 00:33:54,492
Witaj, Freddie.

581
00:33:56,193 --> 00:33:58,223
Dziś zaczyna się wcześnie.

582
00:33:58,224 --> 00:34:00,744
Jak się w to wpakowałem?

583
00:34:00,745 --> 00:34:02,566
Powtarzać. nie zrozumiałem.

584
00:34:02,767 --> 00:34:04,127
Nic nie powiedziałem.

585
00:34:04,128 --> 00:34:05,828
Przepraszam, myślałem, że tak.

586
00:34:05,829 --> 00:34:07,929
Na litość boską, co robisz?

587
00:34:07,930 --> 00:34:11,620
Jest tak, jak lubisz.
Ale nie dzisiaj. Wypełnij go bardziej.

588
00:34:11,621 --> 00:34:14,200
Cóż, wrzody są twoje, nie moje.

589
00:34:14,201 --> 00:34:18,000
Zadzwoń do Jackie'go i powiedz mu, żeby szybko tu przyjechał.

590
00:34:18,001 --> 00:34:22,181
Ale to już pora lunchu. Jest twarzą rodziny.
Powiedz mu, że muszę się z nim spotkać. To ważne.

591
00:34:22,182 --> 00:34:23,482
Bardzo dobry.

592
00:34:23,883 --> 00:34:26,400
Peter, zejdź do piwnicy i przynieś więcej napoju gazowanego.

593
00:34:31,501 --> 00:34:34,401
Jak się w to wpakowałem?

594
00:34:36,102 --> 00:34:39,352
Jak zwykle sok pomarańczowy, panie Page?
Jak się ma sir William?

595
00:34:39,353 --> 00:34:41,523
Poproszę gin z tonikiem. Mały.

596
00:34:41,524 --> 00:34:44,790
Vicky, gin z tonikiem dla Sir Williama.
dla mnie sok pomidorowy.

597
00:34:44,831 --> 00:34:45,791
Bardzo dobrze, proszę pana.

598
00:34:45,992 --> 00:34:48,800
To nie jest dobre dla równowagi emocjonalnej.

599
00:34:48,801 --> 00:34:51,741
Lecisz dziś po południu?
Tak, pogoda jest dobra.

600
00:34:51,742 --> 00:34:53,852
Mam zamiar przetestować jeden z tych pionowych startów.

601
00:34:53,853 --> 00:34:57,003
No wiesz, zostawiając brzuch na ziemi
i zamknij oczy, aż dotrzesz do Wenus.

602
00:34:57,004 --> 00:35:00,224
To nie moje.
Zwykle tego nie mówię, ale byłem też w RAF-ie.

603
00:35:00,225 --> 00:35:03,155
 �?
Niestety, postawili mnie na audytora.

604
00:35:03,156 --> 00:35:06,026
Spójrz na moją żonę.
Jak źle to jeździ.

605
00:35:07,027 --> 00:35:10,560
Trudno nadążyć za postępem w lotnictwie.

606
00:35:10,661 --> 00:35:11,661
Postęp?

607
00:35:11,862 --> 00:35:14,800
Zamienię naddźwiękowego na dowolnego Gladiatora
bez mrugnięcia.

608
00:35:15,500 --> 00:35:16,501
Przepraszam.

609
00:35:18,402 --> 00:35:22,352
Witaj kochanie. Po co postawili ten głupi słup?
wpół?

610
00:35:22,453 --> 00:35:26,143
Prawie porysowałem błotnik.
Głupi Polak każe Ci zmniejszyć prędkość.

611
00:35:26,144 --> 00:35:29,274
Nawet tego nie widziałem. Ale teraz jest już za późno.

612
00:35:29,275 --> 00:35:31,775
To jest pan Page. Właśnie rozegrałeś ze mną grę.

613
00:35:31,776 --> 00:35:34,200
Mógłbym powiedzieć to samo.
Likier, proszę pani?

614
00:35:34,231 --> 00:35:36,721
Nie, dziękuję, Miki.
Chodźmy, bo inaczej spóźnimy się na Martinów.

615
00:35:36,722 --> 00:35:39,442
Ile się należy?
Chyba zgodziliśmy się na dwa funty, prawda?

616
00:35:39,443 --> 00:35:40,843
Ale pożegnanie kosztuje trzy funty, prawda?

617
00:35:40,844 --> 00:35:43,164
Prowadzi pan mojego męża na manowce, panie Page.

618
00:35:43,199 --> 00:35:45,800
Dzień dobry wszystkim. Dżin, Mickey.
Tak, proszę pana.

619
00:35:45,801 --> 00:35:47,511
Miałem dzisiaj szczęście, lady Collyer.

620
00:35:47,512 --> 00:35:50,800
Nie wchodź w to.
Twój mąż wpadł w ręce mistrza.

621
00:35:50,801 --> 00:35:53,261
Następnym razem postawisz 2 szylingi,
ani grosza więcej.

622
00:35:53,262 --> 00:35:56,062
Chodź, kochanie.
Do widzenia. Dzięki.

623
00:35:57,263 --> 00:35:59,943
Piękna kobieta, prawda?
Nieźle.

624
00:35:59,944 --> 00:36:02,664
To znaczy dla żony sędziego.
Cóż, nie obchodzi mnie to. Znasz mnie.

625
00:36:02,699 --> 00:36:04,745
Zawsze unikam zamężnych kobiet.

626
00:36:04,746 --> 00:36:05,999
Zdrowie.

627
00:36:13,800 --> 00:36:17,410
Huk, który usłyszeli, oznaczał przełamanie bariery dźwięku.

628
00:36:17,511 --> 00:36:18,861
Pilotem jest pan Clarke.

629
00:36:20,000 --> 00:36:22,452
Zbliżający się samolot to Hawker Hunter.

630
00:36:22,653 --> 00:36:23,790
Spójrz, kochanie, jeszcze jeden.

631
00:36:23,810 --> 00:36:30,161
Transsoniczny myśliwiec ze skośnymi skrzydłami
rekord 1170 km/h.

632
00:36:30,162 --> 00:36:35,152
Na dużych wysokościach samolot z silnikiem Rolls-Royce’a
pozwala na ryzykowne manewry.

633
00:36:35,153 --> 00:36:41,643
Teraz widzą dziwny biały samolot,
najnowszy bombowiec Avro Vulcan ze skrzydłem delta.

634
00:36:41,644 --> 00:36:45,754
Zwróć uwagę na brak urządzeń
takie jak klapy i szczeliny w skrzydłach.

635
00:36:45,755 --> 00:36:49,755
Zbliżający się samolot po prawej stronie to odrzutowiec Provost,

636
00:36:49,856 --> 00:36:54,766
wyprodukowany przez Hunting Percival
z silnikiem odrzutowym Armstrong Siddeley Viper,

637
00:36:54,767 --> 00:36:56,667
pilotowany przez pana Page.

638
00:36:56,868 --> 00:36:59,048
To Page, Freddie Page, pamiętasz?

639
00:36:59,049 --> 00:37:03,500
Jest rozwijany w taki sposób, że
piloci uczą się latać samolotami bez śmigieł.

640
00:37:04,140 --> 00:37:08,350
To Freddie, prawda?
Tak, to Page. I już robi swoje.

641
00:37:08,951 --> 00:37:11,700
Jak widać pozwala na świetne akrobacje.

642
00:37:17,501 --> 00:37:21,331
Zatem, panie i panowie,
Zakończyliśmy dzisiejszą prezentację.

643
00:37:28,532 --> 00:37:34,372
Teraz będziesz miał okazję odwiedzić samoloty
zaparkowany po lewej stronie drogi.

644
00:37:43,573 --> 00:37:45,433
Hej, Page!
Cześć, Johnny.

645
00:37:46,834 --> 00:37:49,154
Muszę z tobą porozmawiać.
OK, kiedy tylko chcesz.

646
00:37:49,195 --> 00:37:52,900
Co to było tam na górze?
Nie wiesz jak czytać zamówienia?

647
00:37:53,000 --> 00:37:58,101
Spokojnie, nie zrobiłem nic radykalnego.
Ale może to mieć fatalne konsekwencje.

648
00:37:58,202 --> 00:38:01,800
Na litość boską, Freddie, to już nie rok 1940,

649
00:38:01,901 --> 00:38:03,500
robić te akrobacje.

650
00:38:03,601 --> 00:38:07,300
Wiem, że odszedłeś z Sił Powietrznych,
ale nie zapominaj, że jest wielu innych takich jak ty.

651
00:38:07,501 --> 00:38:09,401
Znalezienie dobrych pilotów nie jest obecnie takie trudne.

652
00:38:12,902 --> 00:38:14,400
Cześć!

653
00:38:14,901 --> 00:38:18,361
Cześć.
Ale co za niespodzianka.

654
00:38:18,362 --> 00:38:19,752
Słyszałeś to?

655
00:38:19,953 --> 00:38:23,500
Dokładam wszelkich starań, aby zadowolić tak wyselekcjonowaną publiczność.

656
00:38:23,531 --> 00:38:25,201
Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana...
Strona.

657
00:38:25,202 --> 00:38:28,000
Oczywiście, jakie to głupie.
Ale zgadzałem się z tobą.

658
00:38:28,001 --> 00:38:31,621
 �?
Ale musi mieć trochę racji.

659
00:38:31,662 --> 00:38:32,972
Ma całkowitą rację.

660
00:38:32,999 --> 00:38:35,900
Powiedział, że się z tobą zgadzam
bo nie miałeś powodu.

661
00:38:35,971 --> 00:38:37,822
Jak? nie zrozumiałem.

662
00:38:37,823 --> 00:38:43,143
Wyglądałeś jak niegrzeczny chłopczyk
przyłapany na kradzieży słoika dżemu.

663
00:38:43,144 --> 00:38:46,164
Przepraszam, szukaliśmy ciebie, lady Collyer.
Dziękuję, zaraz tam będę.

664
00:38:46,165 --> 00:38:48,300
Do widzenia i nie traktuj tego zbyt poważnie.

665
00:39:04,101 --> 00:39:06,051
Pierwszy raz byłem w takim klubie.

666
00:39:06,100 --> 00:39:08,566
Freddie powiedział, że przyjeżdża od roku.
Przyszedłeś już?

667
00:39:08,599 --> 00:39:10,547
Tak, ale nie tak bardzo z wyboru.
Tu bardziej chodzi o zaangażowanie.

668
00:39:10,548 --> 00:39:12,948
Czy jesteś także byłym pilotem?

669
00:39:12,949 --> 00:39:14,800
W pewnym sensie tak.

670
00:39:14,801 --> 00:39:16,971
To sukces, prawda, sir Williamie?
Wydaje się, że tak.

671
00:39:16,999 --> 00:39:19,300
Zebraliśmy o 300 funtów więcej niż w roku ubiegłym.
Nie mów.

672
00:39:19,333 --> 00:39:22,823
Zasługujemy na specjalny medal RAF, prawda?
Z pewnością.

673
00:39:26,324 --> 00:39:28,154
Czy coś się stało, panie Page?

674
00:39:28,355 --> 00:39:33,100
Myślałem o twoich oczach
Są najpiękniejsze, jakie kiedykolwiek widziałem u nieśmiertelnej istoty.

675
00:39:33,101 --> 00:39:38,100
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że nasi piloci testowi
czytać powieści wiktoriańskie.

676
00:39:38,101 --> 00:39:40,100
Nie wzięłam tego z żadnej książki,
Sam to wymyśliłeś?

677
00:39:40,101 --> 00:39:41,441
Co za dowcip.

678
00:39:41,442 --> 00:39:43,662
Czy mówiłem to wiele razy?

679
00:39:43,663 --> 00:39:46,263
Ważne, że tym razem mówiłem poważnie.

680
00:39:46,364 --> 00:39:49,214
To jest bardzo ważne.
Powiedz mi...

681
00:39:49,215 --> 00:39:50,900
Widziałeś ostatnio jakieś dobre sztuki?

682
00:39:50,901 --> 00:39:53,701
Witaj, Hester. Czy dobrze się bawisz?
Bardzo.

683
00:39:54,302 --> 00:39:57,222
O czym rozmawialiśmy?
O tak, kawałki.

684
00:39:57,523 --> 00:39:59,366
Kocham twoje usta.

685
00:40:01,567 --> 00:40:03,557
Panie Page, nie mogę oddychać.

686
00:40:03,558 --> 00:40:06,358
Pozwoli pan?

687
00:40:08,759 --> 00:40:10,429
Proszę! Nie.

688
00:40:12,730 --> 00:40:15,270
Muszę pomóc mojemu mężowi, biedaku.
Dzięki.

689
00:40:17,871 --> 00:40:19,880
Wyciągasz swoje stare oszustwo?

690
00:40:19,899 --> 00:40:24,000
To nie zadziała z damą, Freddie, kochanie.
Właściwie to już nawet na mnie nie działa.

691
00:40:24,013 --> 00:40:25,213
Zatańczmy.

692
00:41:07,614 --> 00:41:10,124
Hej! Uważaj tam!

693
00:41:15,625 --> 00:41:17,600
Muszę się nauczyć, jak przestać.

694
00:41:18,901 --> 00:41:20,761
Wow, co tu robisz?

695
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Gonię cię.
Wyglądało jak sufit za odrzutowcem.

696
00:41:23,963 --> 00:41:26,300
Przynajmniej mógłbyś mnie przywitać.

697
00:41:26,301 --> 00:41:29,600
Kiedy przybyłeś?
Dziś rano. Kilku znajomych mnie zaprosiło.

698
00:41:29,801 --> 00:41:32,000
Nawet nie wiedziałem, dokąd iść, dopóki nie wszedłem na pokład.

699
00:41:32,201 --> 00:41:34,771
Zapomniałem, że to tutaj będzie.
Dowiedziałem się w hotelu.

700
00:41:35,972 --> 00:41:38,352
Co to było? Nie podoba Ci się mój strój?

701
00:41:38,353 --> 00:41:40,503
Myślę, że to piękne.
Bardzo.

702
00:41:40,704 --> 00:41:41,904
chodźmy.

703
00:41:53,505 --> 00:41:56,275
Chodź, Hester!

704
00:42:11,176 --> 00:42:13,780
Jeśli chcesz więcej jeździć na nartach, lepiej chodźmy wkrótce.

705
00:42:13,781 --> 00:42:16,001
Założę się, że Bill zasnął na werandzie.

706
00:42:16,002 --> 00:42:18,122
Robiąc krzyżówkę w Timesie,
jak zawsze.

707
00:42:18,123 --> 00:42:20,873
Jakież absurdalne!
Bardzo chciałby jeździć na nartach, gdyby tylko spróbował.

708
00:42:20,874 --> 00:42:23,234
To samo mówi mi o golfie.
chodźmy?

709
00:42:23,295 --> 00:42:24,500
idę.

710
00:42:24,501 --> 00:42:27,300
Proszę o rachunek.
Tak, proszę pani.

711
00:42:27,991 --> 00:42:31,901
Jak długo ma pan pańską nieobecność, panie Page?
Aż do Sądu Ostatecznego. Zysk!

712
00:42:32,002 --> 00:42:33,900
Twój szef musi być bardzo hojny.

713
00:42:33,901 --> 00:42:36,869
Tak hojny, że mnie zwolnił.

714
00:42:36,970 --> 00:42:39,820
Naprawdę mi przykro.
Ale nie ja.

715
00:42:39,881 --> 00:42:44,000
Latanie nie jest już tym, czym było kiedyś. Teraz są tylko bufony.
Bufety?

716
00:42:44,142 --> 00:42:46,172
Naukowcy. W latach 40, 41 było inaczej.

717
00:42:46,173 --> 00:42:49,390
Ile miałeś lat w 1940 roku?
Osiemnaście.

718
00:42:49,461 --> 00:42:50,781
Wiem, co myślisz.

719
00:42:50,882 --> 00:42:53,000
Świat się urósł, ale nie ja.

720
00:42:53,001 --> 00:42:56,500
Czy to możliwe? Ale jaki może być cel?
dorastać w takim świecie?

721
00:42:56,501 --> 00:42:59,511
Jeśli komuś zazdroszczę, to właśnie twojemu mężowi.

722
00:42:59,712 --> 00:43:01,332
Dlaczego. Chciałeś być sędzią?

723
00:43:01,333 --> 00:43:03,563
Dlaczego nie?
Przynajmniej wie, dokąd zmierza.

724
00:43:04,564 --> 00:43:09,334
Ale patrząc na ciebie,
Zastanawiam się, czy zazdroszczę mu samej pracy.

725
00:43:09,335 --> 00:43:12,755
Dlaczego, panie Page.
Mówię poważnie.

726
00:43:12,756 --> 00:43:15,866
Jesteś najbardziej atrakcyjną kobietą, jaką spotkałem
przez całe życie.

727
00:43:18,667 --> 00:43:20,600
Hej, gdzie jesteś?

728
00:43:20,601 --> 00:43:22,771
Jestem tutaj. Kontynuuj swoją historię.

729
00:43:22,772 --> 00:43:26,662
To wszystko.
Jestem tylko bezdomną owieczką.

730
00:43:26,993 --> 00:43:32,263
Śmieszny. Czy zdawałeś sobie sprawę, że pierwszy raz na mnie patrzysz?
jakbym był człowiekiem?

731
00:43:32,564 --> 00:43:34,234
To musi być jakiś cud.

732
00:43:34,235 --> 00:43:37,635
Cud? Nie sądzę.

733
00:43:37,836 --> 00:43:41,500
Osiem franków i pięćdziesiąt.
Akceptuje funty, to pewne.

734
00:43:41,501 --> 00:43:43,801
Możesz zachować zmianę.
Danke schön.

735
00:43:43,999 --> 00:43:47,700
Nie powinno. Może i jestem twardy, ale nie aż tak.

736
00:43:47,801 --> 00:43:49,700
Nie bądź głupi.
Chcesz coś wiedzieć?

737
00:43:49,801 --> 00:43:53,800
Oto jestem bezrobotny, bez perspektyw,
i nigdy nie czułem się tak szczęśliwy.

738
00:43:53,831 --> 00:43:55,041
Dlaczego?
Chcesz wiedzieć?

739
00:43:55,042 --> 00:43:57,962
Bo dzięki łutowi szczęścia znów cię znalazłem.

740
00:43:59,363 --> 00:44:02,663
Danke Schön, Merci...
Zdecydowanie akceptujesz funty.

741
00:44:04,664 --> 00:44:06,464
Danke schön, merci.

742
00:44:34,365 --> 00:44:35,890
Cześć Freddie!

743
00:44:37,001 --> 00:44:39,500
Ścigaliśmy się.

744
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
Co za wyścig, co?
Czy mogę przedstawić Państwu państwo Bronson, pana Chalmersa.

745
00:44:43,001 --> 00:44:44,631
Pani Collier.
Jak się masz?

746
00:44:44,662 --> 00:44:47,842
To miejsce jest fantastyczne.
Dobrze zrobiłeś, że nas przyprowadziłeś.

747
00:44:47,843 --> 00:44:49,800
Prawie nas zmusiłaś, lady Collyer.

748
00:44:49,901 --> 00:44:53,401
Chodźmy, bo inaczej przegapimy wyciąg.
Do widzenia.

749
00:44:53,402 --> 00:44:54,802
Do zobaczenia później.

750
00:44:55,103 --> 00:44:57,933
Czy to był łut szczęścia?
No cóż, w końcu mnie zaprosiłeś.

751
00:44:57,934 --> 00:44:59,854
Czy zaprosiłem cię? O czym ty mówisz?

752
00:44:59,885 --> 00:45:03,345
Tak, zaprosił. Tam, podczas kolacji w Sunningdale
i ze świadkami, którzy to potwierdzą.

753
00:45:03,346 --> 00:45:06,366
Powiedziałeś: „Bill i ja jedziemy do Klosters,
Dlaczego ty też nie przyjdziesz?”

754
00:45:06,367 --> 00:45:09,200
Powiedziałbym to każdemu.
Ale on mi to powiedział.

755
00:45:09,201 --> 00:45:11,221
Teraz, Freddie...
Dziękuję!

756
00:45:11,222 --> 00:45:12,900
Dlaczego?
Za to, że nazwałeś mnie Freddie.

757
00:45:14,501 --> 00:45:16,971
Jeśli chcesz jeździć na nartach ze znajomymi, lepiej biegnij.

758
00:45:16,972 --> 00:45:18,922
Czy się mnie boisz?

759
00:45:18,999 --> 00:45:21,400
OK, przepraszam. Nie powinienem był przychodzić.

760
00:45:21,401 --> 00:45:23,951
Ale skoro tu jesteśmy, równie dobrze możemy się tym cieszyć.

761
00:45:23,952 --> 00:45:26,250
Co powiesz na jeszcze jeden bieg? Proszę.

762
00:45:26,251 --> 00:45:28,871
Zdejmij już ten śmieszny kapelusz.

763
00:45:28,872 --> 00:45:32,112
Czy się poprawiło?
Niewiele. Chodźmy szybko, bo przegapimy windę.

764
00:45:52,300 --> 00:45:53,713
Przepraszam.

765
00:45:53,994 --> 00:45:55,714
Nie będziesz mnie za to winić, prawda?

766
00:45:56,315 --> 00:45:58,955
Zakochałem się w tobie, Hester. Prawdę mówiąc.

767
00:45:58,956 --> 00:46:01,800
Proszę. Nie mów tak.

768
00:46:02,201 --> 00:46:05,544
Cześć, Hester. Właśnie widziałem Billa na torze.

769
00:46:05,745 --> 00:46:08,415
Powiedział, że kupił kabinę w pociągu.

770
00:46:08,416 --> 00:46:10,200
Dzięki.
Kabina? Gdy?

771
00:46:10,251 --> 00:46:12,231
Dziś wieczorem.
Odejdź teraz.

772
00:46:13,932 --> 00:46:15,232
Nie wiem.

773
00:46:24,433 --> 00:46:26,533
Już załadowałem torby.
Dzięki.

774
00:46:26,574 --> 00:46:29,704
Dzięki. Udanej podróży.

775
00:46:29,705 --> 00:46:32,935
Danke schön. Mam nadzieję, że się nie złamał
butelkę alkoholu, którą kupiłem.

776
00:46:32,936 --> 00:46:36,836
Żegnaj, Page. Aż do Sunningdale.
Wszystko w porządku, proszę pana.

777
00:46:36,887 --> 00:46:38,927
Do widzenia, kochanie.
Do widzenia, kochanie.

778
00:46:39,328 --> 00:46:43,668
Chciałem iść z tobą.
I spędzić sylwestra w pociągu?

779
00:46:43,669 --> 00:46:46,419
Idę tylko dlatego, że muszę.
Dbać o siebie.

780
00:46:46,420 --> 00:46:49,330
Proszę wszystkich na pokład.

781
00:46:49,431 --> 00:46:52,161
To tylko 5 dni. Nie jadę do Amazonii.

782
00:46:52,162 --> 00:46:53,602
Podają koktajle w pociągach.

783
00:46:55,203 --> 00:46:57,433
Och, zapomniałem. Szczęśliwego nowego roku. Dla ciebie też, Page.

784
00:46:57,434 --> 00:46:59,534
Dzięki.
Szczęśliwego Nowego Roku, Billu.

785
00:46:59,935 --> 00:47:01,335
Wejdź, proszę.
Przepraszam.

786
00:47:05,536 --> 00:47:07,746
Do wtorku. Do widzenia, kochanie.

787
00:47:46,747 --> 00:47:50,747
Hej kochanie. Czy on cię opuścił?

788
00:47:52,648 --> 00:47:54,218
Wejdź, jest otwarte.

789
00:47:54,219 --> 00:47:58,800
Freddie, jak niegodziwie jest go tam zostawić.
Pewnie prosił o przyjście godzinami.

790
00:47:58,801 --> 00:48:01,300
Nie dałbym ci tego
Gdybym wiedział, byłoby to takie okrutne.

791
00:48:01,401 --> 00:48:03,721
Miauknął tak cicho, że nawet go nie usłyszałam.

792
00:48:03,722 --> 00:48:05,442
Myślałam, że nie przyjdziesz przed szóstą.

793
00:48:05,443 --> 00:48:07,773
Tak było, ale nie sądzę, że to nastąpi.

794
00:48:08,874 --> 00:48:10,100
Dlaczego?

795
00:48:10,151 --> 00:48:12,231
Musimy iść do teatru z kilkoma prawnikami.

796
00:48:12,232 --> 00:48:15,400
Ważni ludzie?
Nie szczególnie.

797
00:48:15,401 --> 00:48:17,577
Ale po prostu musiałem to zobaczyć.

798
00:48:21,778 --> 00:48:24,448
Freddie, co się dzieje?

799
00:48:24,649 --> 00:48:28,129
Chciałem do ciebie zadzwonić, ale byłoby to dziwne.

800
00:48:28,230 --> 00:48:30,530
Chciałem ci powiedzieć później.

801
00:48:30,631 --> 00:48:33,155
Gdzie idziesz?
To nie potrwa długo.

802
00:48:33,556 --> 00:48:35,600
Dokąd, Freddie?
Cóż...

803
00:48:36,201 --> 00:48:37,801
Kanada.

804
00:48:38,802 --> 00:48:40,042
Kanada? Gdy?

805
00:48:40,043 --> 00:48:42,300
Dzisiaj o 9:30 wylot z Heathrow.

806
00:48:42,301 --> 00:48:44,122
To tylko praca tymczasowa.

807
00:48:44,123 --> 00:48:48,500
Jackie Jackson jest kanadyjskim pilotem testowym.
Czy pamiętasz go? Teraz tu pracuje.

808
00:48:48,501 --> 00:48:51,231
Zaaranżował to dla mnie. To tylko przez jakieś dziesięć tygodni.

809
00:48:51,432 --> 00:48:54,300
Tylko dziesięć tygodni.
To nie będzie dużo więcej.

810
00:48:54,901 --> 00:48:57,000
To nowa wersja samolotu, którym latałem dla Linbrooka.

811
00:48:57,001 --> 00:49:02,041
Trzeba to tam przetestować, bo jest to skomplikowane
a pogoda tutaj jest paskudna.

812
00:49:02,042 --> 00:49:07,002
To jeden z tych lotniarskich.
Są to loty na małych wysokościach, które wymagają wysokiego sufitu.

813
00:49:07,103 --> 00:49:09,403
Freddiego.
Tak?

814
00:49:09,404 --> 00:49:14,704
Musimy się z czymś zmierzyć
co powinniśmy byli zrobić kilka tygodni temu.

815
00:49:14,905 --> 00:49:19,405
Teraz jest dla mnie jasne, że mamy alternatywę.

816
00:49:19,606 --> 00:49:21,926
Ale decyzja należy do Ciebie.
Tak?

817
00:49:21,927 --> 00:49:26,037
Jeśli pojadę sam do Kanady, już się nie zobaczymy.

818
00:49:26,038 --> 00:49:28,908
Ale rozdzieli nas tylko...
Wiem, dziesięć tygodni.

819
00:49:28,969 --> 00:49:31,559
Dziesięć tygodni...
To zabawne, Freddie...

820
00:49:31,560 --> 00:49:36,020
Myślę nawet, że zaakceptowalibyśmy rozłąkę na zawsze,
ale...

821
00:49:36,121 --> 00:49:39,521
dziesięć tygodni, osiem lub sześć...

822
00:49:39,522 --> 00:49:42,342
To za dużo. Czy Pan rozumie?

823
00:49:42,543 --> 00:49:44,400
Szczerze mówiąc, nie, Hester.

824
00:49:44,601 --> 00:49:46,221
Cóż, to proste.

825
00:49:46,322 --> 00:49:49,272
Nie mogę dalej tak żyć.

826
00:49:50,073 --> 00:49:51,553
Rozumie?

827
00:49:51,554 --> 00:49:53,214
Myślę, że tak.

828
00:49:53,215 --> 00:49:55,225
Ale jest to bardzo ważna decyzja.

829
00:49:55,426 --> 00:49:58,626
Czy zastanawiałeś się kiedyś, czego będziesz się podjął, Hess?

830
00:49:58,627 --> 00:50:00,367
Wiesz, jaki jestem, prawda?

831
00:50:00,368 --> 00:50:04,218
Wiem, jaki jesteś, tak, Freddie.
Zupełnie nie w twoim typie.

832
00:50:04,219 --> 00:50:08,339
Sędziowie, ambasadorzy, marszałkowie, to twój typ.

833
00:50:08,540 --> 00:50:11,800
Co we mnie widziałeś, Hess?
Zawsze się nad tym zastanawiałem.

834
00:50:12,351 --> 00:50:15,441
Może gdybyś znał mnie dłużej,
od dzieciństwa.

835
00:50:15,642 --> 00:50:17,900
Wychowana jako córka księdza.

836
00:50:17,901 --> 00:50:21,600
Wkrótce poślubię Billa,
zasiadając w najwyższych sferach Sądu Najwyższego.

837
00:50:22,501 --> 00:50:25,771
Tak, Freddie. Wiem, co zakładam.

838
00:50:25,772 --> 00:50:27,300
A ty, wiesz?

839
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Al�.

840
00:50:32,201 --> 00:50:34,100
Tak. Cześć, Jackie.

841
00:50:34,101 --> 00:50:36,655
Tak, jestem gotowy. Nie, tylko dwie walizki.

842
00:50:36,856 --> 00:50:38,800
Tak, świetnie, dziękuję.

843
00:50:39,001 --> 00:50:43,800
Jackie, mógłbyś dostać jeszcze jeden bilet na dzisiaj?

844
00:50:44,801 --> 00:50:48,471
Jak? Tak, brytyjski paszport.

845
00:50:48,472 --> 00:50:52,062
Nazwa? Hester Collyer.

846
00:50:53,003 --> 00:50:54,500
Tak, Collyerze.

847
00:50:56,701 --> 00:50:59,741
Bardzo dobrze, do zobaczenia wkrótce.

848
00:51:01,642 --> 00:51:04,322
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

849
00:51:05,523 --> 00:51:06,700
Ja też, Freddie.

850
00:51:12,701 --> 00:51:16,011
To jest piąty. Nie martwię się o twoje wrzody
i tak z kontem.

851
00:51:16,012 --> 00:51:17,300
Cześć, Dicer.
Cześć.

852
00:51:17,301 --> 00:51:20,500
Co jest tak ważne, że mnie ciągnie
z Putney tutaj?

853
00:51:20,551 --> 00:51:25,231
Ważne, nie.
Tyle że Hess wczoraj wieczorem próbował się zabić.

854
00:51:25,332 --> 00:51:28,200
Zabić się? Jest pewien?

855
00:51:28,201 --> 00:51:30,231
Czy powiedziałbym ci, gdybym tego nie zrobił?

856
00:51:30,632 --> 00:51:34,022
Widzisz ten list?
I w końcu dowiedziałem się od pani Elton.

857
00:51:36,623 --> 00:51:38,533
Nie chcesz wiedzieć, dlaczego próbowała?

858
00:51:38,534 --> 00:51:41,800
Dlaczego?
Bo zapomniałem o twoich urodzinach.

859
00:51:41,801 --> 00:51:44,000
Wielkie nieba.

860
00:51:44,051 --> 00:51:46,600
Myślisz, że ona poważnie próbowała?
Hmm-hmm.

861
00:51:46,601 --> 00:51:49,021
I tylko dlatego, że zapomniałeś o swoich urodzinach?

862
00:51:50,322 --> 00:51:52,250
Gdzie ona teraz jest?
Nie wiem.

863
00:51:52,291 --> 00:51:54,800
Ubierał się, kiedy wychodziłem.
Wyszedłeś?

864
00:51:54,801 --> 00:51:56,055
Czego się ode mnie spodziewałeś?

865
00:51:56,156 --> 00:52:00,955
Abym uklęknął i prosił o przebaczenie grzechów
zapomnienia o urodzinach?

866
00:52:00,956 --> 00:52:04,500
Jeśli obiecasz, że nigdy nie zapomnę,
Obiecujesz, że nigdy więcej tego nie zrobisz?

867
00:52:04,501 --> 00:52:07,331
To wszystko jest takie głupie.

868
00:52:07,332 --> 00:52:09,180
Dicer, jeszcze dwa.

869
00:52:10,600 --> 00:52:12,344
Kobieta jest zgorzkniała.

870
00:52:12,645 --> 00:52:14,500
Gracz uprawiający grę w kości!

871
00:52:14,501 --> 00:52:17,431
Uspokój się, chłopcze.

872
00:52:17,432 --> 00:52:19,800
Z czy bez?
Bez.

873
00:52:19,801 --> 00:52:22,221
Musi być coś innego.
Nic nie zostało.

874
00:52:22,422 --> 00:52:24,232
Inna kobieta?
Nigdy nie było.

875
00:52:24,433 --> 00:52:27,300
Czy ostatnio się pokłóciliście?
Nic więcej niż normalnie.

876
00:52:27,401 --> 00:52:29,861
O czym?
Zwykłe.

877
00:52:29,962 --> 00:52:33,972
Cholera, znasz mnie.
Nie mogę być Romeo przez cały czas.

878
00:52:33,973 --> 00:52:36,233
Kto może to zrobić?
Hess uważa, że ​​powinienem.

879
00:52:36,434 --> 00:52:38,334
Dicer, kolejny.
Co ona z tego rozumie?

880
00:52:38,385 --> 00:52:42,665
Nic. Jest córką księdza z Oksfordu,
Poślub pierwszego, który się pojawi

881
00:52:42,699 --> 00:52:44,776
i zakochuje się w pierwszej osobie, która z nią flirtuje.

882
00:52:44,777 --> 00:52:46,737
Freddie!
Co, mówię za głośno?

883
00:52:46,738 --> 00:52:48,338
Usiądźmy tam.

884
00:52:48,539 --> 00:52:50,300
Gdzie jest butelka?

885
00:52:50,340 --> 00:52:53,500
Nie żebym też nie był zakochany.
Oczywiście, że jestem.

886
00:52:53,601 --> 00:52:56,841
Zawsze byłem i myślę, że zawsze będę, ale...

887
00:52:56,942 --> 00:53:00,900
Wszystko z umiarem, to moja dewiza.

888
00:53:00,901 --> 00:53:02,700
Weź więcej.
Nie, nadal tak jest.

889
00:53:02,701 --> 00:53:04,611
To wszystko jest takie niesprawiedliwe.

890
00:53:04,612 --> 00:53:06,900
Wyobraź sobie, że udało Ci się to osiągnąć wczoraj.

891
00:53:06,901 --> 00:53:09,441
Czy wiesz, co ostatecznie zrobi lekarz?

892
00:53:09,542 --> 00:53:14,750
Poinformowałbym gazety, żeby wszyscy o tym wiedzieli
jak zrujnowałem szczęśliwe małżeństwo i doprowadziłem ją do samobójstwa.

893
00:53:14,801 --> 00:53:18,421
Jak nienawidzę angażować się w emocje innych ludzi.

894
00:53:18,452 --> 00:53:23,002
Jedyna rzecz, której unikałem przez całe życie
i zawsze kończy się to na mnie.

895
00:53:23,003 --> 00:53:27,153
Wygląda na to, że przyciągasz.
Nie rozumiem, o co chodzi, Jackie.

896
00:53:27,354 --> 00:53:28,800
Nie widzę żadnej zabawy.

897
00:53:28,991 --> 00:53:32,241
Nie lubię sprawiać, że inni cierpią.
Nie jestem sadystą.

898
00:53:32,442 --> 00:53:36,000
Nikt mnie nie rozumie.
Zobacz, czy rozumiesz.

899
00:53:36,201 --> 00:53:39,144
Weź dwie osoby, A i B.

900
00:53:39,145 --> 00:53:41,985
A kocha B bardziej niż B kocha A.

901
00:53:42,186 --> 00:53:43,606
Czy to wina B?

902
00:53:43,807 --> 00:53:46,937
Robi, co może, ale wydaje się, że to nie wystarczy.

903
00:53:47,138 --> 00:53:49,758
B nie prosił, żeby być kochanym w ten sposób.

904
00:53:49,999 --> 00:53:54,600
To facet jak każdy inny, miły,
dobre intencje, przyjacielu,

905
00:53:54,601 --> 00:53:59,021
Jeśli mu na to pozwoli, może nawet zostać dobrym mężem.
Ale tak nie jest, to właśnie mam na myśli.

906
00:53:59,322 --> 00:54:02,100
Wymaga się od niego niemożliwego.

907
00:54:02,301 --> 00:54:06,451
Jeśli spróbuje, nie będzie szczery
a to nigdy nie pomaga.

908
00:54:06,652 --> 00:54:11,562
Jeśli będziesz uczciwy i nie spróbujesz, powiedzą ci
kto jest łajdakiem,

909
00:54:11,563 --> 00:54:15,733
To niedelikatne i lekarze od razu idą do gazet.

910
00:54:15,734 --> 00:54:18,800
Co można zrobić? Weź to.
Nie.

911
00:54:18,991 --> 00:54:21,700
Czy myślisz, że powinieneś?
Dlaczego nie? Czy jestem pijany?

912
00:54:21,801 --> 00:54:23,541
Pijesz odkąd przyjechałeś.

913
00:54:23,542 --> 00:54:25,932
I muszę to kontynuować przez resztę dnia.

914
00:54:26,533 --> 00:54:29,380
Dopóki nie zapomniałem, że istnieje.

915
00:54:29,441 --> 00:54:32,251
List nie daje żadnych wskazówek?
Przeczytaj to sam.

916
00:54:32,852 --> 00:54:36,622
Nie sądzę, że to lepsze, to trochę osobiste, prawda?

917
00:54:36,623 --> 00:54:40,100
Chłopaki? Stanowiłoby to dowód w sądzie, który każdy mógłby usłyszeć.

918
00:54:40,101 --> 00:54:41,800
Myślę, że masz rację.
Czy tak myślisz?

919
00:54:41,801 --> 00:54:45,300
OK, ja jestem lekarzem, ty jesteś publicznością.
Słuchający.

920
00:54:47,801 --> 00:54:49,001
„Moja droga,

921
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
„Tuż przed zażyciem tabletek

922
00:54:52,223 --> 00:54:55,000
Wiedziałem dokładnie, co chciałem ci powiedzieć”.

923
00:54:55,201 --> 00:54:59,680
„Myślałem o tym, co napiszę…”
Freddie, nie chcę słuchać reszty, masz coś przeciwko?

924
00:54:59,721 --> 00:55:04,300
Zależy mi, tak. Chcę to komuś przeczytać
i jesteś moim najlepszym przyjacielem, czyż nie?

925
00:55:04,361 --> 00:55:06,331
Oczywiście!
Więc słuchaj, do cholery!

926
00:55:06,532 --> 00:55:11,632
„…ale teraz jedyne, o czym mogę myśleć, to to, że rano
kiedy przeczytasz ten list,

927
00:55:11,833 --> 00:55:16,500
cokolwiek do mnie czułeś, zniknie
na zawsze.”

928
00:55:16,701 --> 00:55:19,721
„Biedny Freddie, biedny Freddie, kochany...

929
00:55:19,822 --> 00:55:22,242
Tak mi przykro…”
Czy jest Ci przykro?

930
00:55:22,643 --> 00:55:24,163
Oto twoja wskazówka.

931
00:55:24,264 --> 00:55:25,804
„Będziesz chciał wiedzieć dlaczego.

932
00:55:25,805 --> 00:55:29,245
Bardzo chciałbym, żebyś zrozumiał.

933
00:55:29,246 --> 00:55:31,746
Bo tylko wtedy mogłabym sobie wybaczyć.

934
00:55:31,747 --> 00:55:37,627
Ale żeby zrozumieć, co robię,
Musiałbym choć trochę poczuć to, co czuję...

935
00:55:37,628 --> 00:55:40,028
i wiem, że nigdy nie będziesz w stanie tego zrobić.

936
00:55:40,829 --> 00:55:44,779
Nie może przestać być tak jak jest
i nie jestem w stanie być taki, jaki jestem.

937
00:55:44,980 --> 00:55:51,700
To wina bogów, którzy dobrze się tam bawili
zorganizowanie naszego spotkania.

938
00:55:51,999 --> 00:55:55,900
Wybacz mój charakter pisma, myślę, że to lekarstwo…”

939
00:55:56,101 --> 00:55:58,831
Cześć, Jackie, jak się masz?
Cześć.

940
00:55:58,832 --> 00:56:01,600
Cześć, Hess, jak się masz?
Cóż, dzięki, George.

941
00:56:02,001 --> 00:56:03,351
Możesz mi dać ten list, Freddie?

942
00:56:03,352 --> 00:56:05,452
Dlaczego?
Ponieważ należy do mnie.

943
00:56:05,453 --> 00:56:08,443
Może i należał, ale ma moje nazwisko na kopercie.

944
00:56:08,499 --> 00:56:10,700
Niedoręczone listy należą do nadawcy.

945
00:56:10,801 --> 00:56:12,191
Proszę.

946
00:56:12,692 --> 00:56:14,192
Dzięki.

947
00:56:15,193 --> 00:56:18,623
Myślę, że już idę. Liz musi już być...

948
00:56:18,724 --> 00:56:20,600
Przestań być nudny! Wypij jeszcze jednego drinka.

949
00:56:20,651 --> 00:56:22,331
Zapomniałeś o naszym lunchu, Freddie?
Hmm?

950
00:56:22,332 --> 00:56:26,400
Z panem Jansenem.
Jansen z American Consolidated? Czy zaproponował ci pracę?

951
00:56:26,451 --> 00:56:31,111
Chcą pilotów testowych na Alasce.
Domyślam się, że nie chcesz jechać na Alaskę.

952
00:56:31,312 --> 00:56:32,902
Nie chcę nigdzie jechać jako pilot testowy.

953
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
Nie ma mowy, abyś pojechał jako pilot testowy.

954
00:56:35,901 --> 00:56:37,411
Dlaczego nie? Mówią, że jest jednym z najlepszych.

955
00:56:37,412 --> 00:56:39,500
Rok temu byłem.

956
00:56:39,501 --> 00:56:41,133
Od tego czasu sytuacja trochę się zmieniła.

957
00:56:41,434 --> 00:56:44,404
Nie po to zalecił lekarz
równowaga emocjonalna.

958
00:56:44,455 --> 00:56:47,600
Nie opowiadaj bzdur, Freddie.
Po prostu dał mi słowo.

959
00:56:47,801 --> 00:56:52,400
Słyszałem, że Jansen może znaleźć pracę...
Od tej chwili wszystko sprowadza się do ziemi. Nigdy więcej latania.

960
00:56:52,601 --> 00:56:55,721
Zdrowie.
No cóż, już idę.

961
00:56:55,922 --> 00:56:58,900
Prześlij pozdrowienia dla Liz.
Lepiej nie przesyłaj pozdrowień.

962
00:56:59,101 --> 00:57:00,880
Wydają się być śmiertelne.

963
00:57:00,981 --> 00:57:03,001
Cóż, do zobaczenia później.

964
00:57:03,202 --> 00:57:05,152
Przyniosłem krawat, Freddie.
Po co?

965
00:57:05,153 --> 00:57:08,543
Bardziej nadaje się na lunch.
I załóż też ten szalik.

966
00:57:08,544 --> 00:57:10,024
Ona myśli o wszystkim, co?

967
00:57:10,025 --> 00:57:12,900
Dzień dobry, Hessie.
Hej Dicer!

968
00:57:13,001 --> 00:57:14,351
Proszę, Freddie. jesteśmy spóźnieni.

969
00:57:17,152 --> 00:57:20,442
No cóż, zrobimy to czy nie?
Ty, nie wiem. Ale idę do domu.

970
00:57:20,443 --> 00:57:22,000
Zapłać dalej, kolego.

971
00:57:23,101 --> 00:57:25,821
Rozlałem to do ginu. Leci nisko.

972
00:57:25,992 --> 00:57:28,772
Zadzwoń do Ritza, proszę.
Oczywiście.

973
00:57:28,773 --> 00:57:31,703
Zapytaj o pana Jansena.
Cóż, nie.

974
00:57:56,804 --> 00:57:58,214
Jesteś pan Miller, prawda?

975
00:57:58,715 --> 00:58:01,125
Tak.
Czy mogę z tobą porozmawiać?

976
00:58:06,026 --> 00:58:07,500
Czy masz ochotę na drinka?

977
00:58:07,701 --> 00:58:09,211
Dzięki.

978
00:58:09,212 --> 00:58:11,600
Zaopiekowałeś się moją żoną, prawda?

979
00:58:11,601 --> 00:58:13,311
Tak, opiekowałem się panią Page.

980
00:58:13,312 --> 00:58:15,522
Chciałbym wiedzieć, co mu powiedziała.

981
00:58:15,523 --> 00:58:17,900
Nic nie powiedziałem.
Nie powiedziałeś dlaczego to zrobiłeś?

982
00:58:17,999 --> 00:58:20,021
Nic.
Czy wiesz?

983
00:58:20,022 --> 00:58:22,100
Nie.
Cóż, powiem ci.

984
00:58:22,401 --> 00:58:25,000
Zrobił to, bo zapomniałem o jego urodzinach.
 �?

985
00:58:25,601 --> 00:58:28,600
Nie wydaje się zaskoczony.
I nie jestem. Wyobraziłem sobie coś takiego.

986
00:58:28,701 --> 00:58:30,100
Coś tak banalnego?

987
00:58:30,101 --> 00:58:33,221
Nic, co wywołuje pragnienie śmierci
może być banalne.

988
00:58:33,222 --> 00:58:36,122
Zapomnij o urodzinach?
To jest banalne.

989
00:58:36,323 --> 00:58:38,033
Lubisz zagadki, co?

990
00:58:38,034 --> 00:58:41,604
Więc to banalne. Ale jaki jest prawdziwy powód.
Co się za tym kryje?

991
00:58:41,655 --> 00:58:44,144
Nie ma potrzeby, żebym ci to mówił.
Mimo to chciałbym wiedzieć.

992
00:58:44,345 --> 00:58:46,125
Problemem jesteś ty.

993
00:58:46,126 --> 00:58:48,911
Co czyni mnie zabójcą.

994
00:58:48,912 --> 00:58:50,772
Albo prawie.

995
00:58:53,073 --> 00:58:56,613
Bardzo dobry. Co byś zrobił na moim miejscu?

996
00:58:56,614 --> 00:58:58,014
To głupie pytanie.

997
00:58:58,095 --> 00:59:01,700
Natura nie obdarzyła mnie taką zdolnością
inspirować do samobójczej miłości.

998
00:59:01,801 --> 00:59:03,711
Jakie szczęście.
Czy to możliwe?

999
00:59:05,312 --> 00:59:07,600
Dzień dobry, panie Miller.
Dzień dobry.

1000
00:59:07,801 --> 00:59:10,631
Freddie, zadzwoniłem do pana Jansena w sprawie lunchu.

1001
00:59:10,632 --> 00:59:13,822
Był bardzo miły. Poprosił, żebym zadzwonił jutro.

1002
00:59:14,723 --> 00:59:17,143
Gdzie idziesz?
Do łóżka, masz coś przeciwko?

1003
00:59:17,199 --> 00:59:19,170
Nie. Dobry pomysł.
Hej, co robisz?

1004
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Właśnie sprzątam.
Butelka jest moja, zapłaciłem za nią.

1005
00:59:22,101 --> 00:59:23,701
NIE!

1006
00:59:24,602 --> 00:59:27,600
Freddie nie potrzebuje dziś niani.

1007
00:59:27,601 --> 00:59:30,721
Potrzebuje?
Chcesz coś wiedzieć?

1008
00:59:31,222 --> 00:59:34,622
Każdy inny by cię uderzył
z tego, co mi powiedziałeś jakiś czas temu.

1009
00:59:34,623 --> 00:59:37,453
Ale nie ja. Jestem cywilizowany.

1010
00:59:38,254 --> 00:59:40,554
Przypuszczam, że kolacja o zwykłej porze.

1011
00:59:42,455 --> 00:59:45,400
Ach, prawie zapomniałem.

1012
00:59:47,201 --> 00:59:48,666
Czy mogę pożyczyć szylinga?

1013
00:59:53,167 --> 00:59:54,927
Na wypadek gdybym spóźnił się na kolację.

1014
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Właśnie sprzątam.

1015
01:00:03,539 --> 01:00:07,529
Przykro mi, panie Miller.
Nie jest to konieczne. To normalna reakcja.

1016
01:00:07,590 --> 01:00:09,520
Co ci powiedziałem?

1017
01:00:09,721 --> 01:00:14,151
Nic ważnego. czy to na chwilę
Odzwierciedlałem twoje własne sumienie.

1018
01:00:14,152 --> 01:00:17,900
Twoje sumienie? Musiałem znaleźć
coś, co umknęło mojej uwadze.

1019
01:00:17,901 --> 01:00:19,801
Mówią, że miłość jest ślepa.

1020
01:00:19,902 --> 01:00:22,352
To w związku z wadami bliskiej osoby,
to nie są cnoty.

1021
01:00:22,553 --> 01:00:25,203
I nie jestem ślepy. Widzę bardzo dobrze.

1022
01:00:25,244 --> 01:00:27,124
Wiem to. I bardzo dobrze.

1023
01:00:27,625 --> 01:00:30,900
Kochać z otwartymi oczami może utrudnić życie.

1024
01:00:31,001 --> 01:00:32,621
Nawet nie do zniesienia.

1025
01:00:32,622 --> 01:00:33,962
Powiedziałem trudne.

1026
01:00:34,263 --> 01:00:35,983
Czy to robi różnicę?

1027
01:00:36,184 --> 01:00:37,900
Dla mnie to bardzo dużo.

1028
01:00:37,901 --> 01:00:40,741
Do niedawna podziwiałem Twój naukowy dystans.

1029
01:00:40,742 --> 01:00:43,552
Mam nadzieję, że nie pozwolicie, aby sentymentalizm stanął wam na drodze.

1030
01:00:43,753 --> 01:00:46,733
Nazwijmy to uczuciem.
Szczerze mówiąc, trochę nigdy nie zaszkodzi.

1031
01:00:46,734 --> 01:00:48,884
Poza tym nie jestem naukowcem.

1032
01:00:48,985 --> 01:00:51,545
Bez okularów wygląda zupełnie inaczej. Dlaczego ich używasz?

1033
01:00:51,746 --> 01:00:53,376
Aby chronić moje oczy przed blaskiem.

1034
01:00:53,377 --> 01:00:55,137
A może z oczu innych.

1035
01:00:55,138 --> 01:00:58,968
Przebaczenie. Nie chciałem być niedyskretny.
A dlaczego powinno tak być?

1036
01:00:59,169 --> 01:01:02,780
Być może z ciekawości.
A może dlatego, że wyczuwasz, kiedy ktoś inny też ma problemy.

1037
01:01:02,881 --> 01:01:04,631
Przykro mi, że cię rozczaruję, ale nie mam problemu.

1038
01:01:04,632 --> 01:01:07,502
Nie odnosiłem się do teraźniejszości.
Przeszłość jest martwa.

1039
01:01:07,503 --> 01:01:09,800
Jeśli zaś chodzi o fakty,
z pewnością nie jest to zgodne z twoją ciekawością.

1040
01:01:09,801 --> 01:01:12,600
Podobnie jak ty,
Bardziej interesują mnie ludzie niż fakty.

1041
01:01:12,601 --> 01:01:14,541
Dzięki.
Do zobaczenia później.

1042
01:01:14,742 --> 01:01:20,152
Dzień dobry, panie Miller.
Czy mogę wejść? Mam kilka świetnych płyt od pana Higginsa.

1043
01:01:20,153 --> 01:01:21,653
Nie teraz, dziękuję.

1044
01:01:57,154 --> 01:01:58,554
Pani Page.

1045
01:01:59,155 --> 01:02:01,445
Pani Page.
Tak, pani Elton.

1046
01:02:01,446 --> 01:02:04,606
Gdy tylko przybyłem, zadzwonił Sir William.

1047
01:02:04,677 --> 01:02:09,657
Całkowicie zapomniałem.
Powiedział, że wyjdzie wcześniej i spotka się z nim o 15:30.

1048
01:02:09,658 --> 01:02:12,308
Wpół do trzeciej. To prawie tyle.

1049
01:02:12,309 --> 01:02:14,590
Kto tam jest?
To tylko pani Elton, Freddie.

1050
01:02:14,591 --> 01:02:16,661
Dziękuję, pani Elton. Zostaw to mnie.

1051
01:02:28,002 --> 01:02:29,562
Freddiego.

1052
01:02:31,263 --> 01:02:33,177
Muszę wyjść, nie masz nic przeciwko?

1053
01:02:42,478 --> 01:02:44,300
Powinno mi to zająć około godziny.

1054
01:02:51,601 --> 01:02:53,500
Joel do sądu 5.
Tak.

1055
01:02:55,301 --> 01:02:56,561
Panie Bradley.

1056
01:02:57,992 --> 01:02:59,762
Panie Hill.

1057
01:03:01,163 --> 01:03:02,600
Oficer Webb.

1058
01:03:06,401 --> 01:03:08,641
Szukasz kogoś?
Tak, sir Williamie Collyerze.

1059
01:03:08,642 --> 01:03:11,400
Był tu jakiś czas temu.

1060
01:03:11,401 --> 01:03:13,700
Oto on.
Prawie się poddałem.

1061
01:03:13,701 --> 01:03:15,700
Dziękuję za przybycie.
Przepraszam.

1062
01:03:15,701 --> 01:03:18,851
Freddie wrócił. On śpi.

1063
01:03:18,852 --> 01:03:23,412
Bill, powitam cię na rundzie mostu
w czwartek i...

1064
01:03:23,413 --> 01:03:25,400
Witaj, Hester.
Cześć, Frank.

1065
01:03:25,601 --> 01:03:27,541
Co za niespodzianka.

1066
01:03:27,542 --> 01:03:30,390
Jest piękna jak zawsze.
Czy to nie prawda?

1067
01:03:30,421 --> 01:03:32,741
Nie chcę przeszkadzać. Zadzwonię do ciebie później, Bill.
Dzięki.

1068
01:03:32,742 --> 01:03:35,542
Czy mógłbyś przełożyć podwieczorek na inną okazję?

1069
01:03:35,643 --> 01:03:38,200
Czy dziesięć minut zrobiłoby taką różnicę?

1070
01:03:39,001 --> 01:03:41,600
Nie.
W ten sposób.

1071
01:03:45,201 --> 01:03:49,100
Wydaje się niewiarygodne, że wszystko wydarzyło się dlatego, że się zgodziłem
grać w golfa tego dnia.

1072
01:03:49,401 --> 01:03:52,331
Nie powinieneś zadręczać się tym pomysłem, Bill.

1073
01:03:52,332 --> 01:03:54,742
I tak byśmy się spotkali.

1074
01:03:54,743 --> 01:03:56,455
Czy wierzysz w powinowactwa?

1075
01:03:56,456 --> 01:03:59,400
Wierzę, że było nam przeznaczone się spotkać.

1076
01:03:59,601 --> 01:04:01,641
Okrutny los.

1077
01:04:02,042 --> 01:04:05,412
Ale jeśli istnieją dobre powinowactwa, muszą być też okrutne.

1078
01:04:05,413 --> 01:04:08,123
To dobrze, Bill. Mam zamiar skoczyć.

1079
01:04:08,124 --> 01:04:11,634
Zatrzymaj się, proszę, po prawej stronie.
Tak, proszę pana.

1080
01:04:23,435 --> 01:04:25,300
Dziękuję Fitton.
To przyjemność, proszę pani.

1081
01:04:25,351 --> 01:04:26,521
Poczekaj tutaj.

1082
01:04:27,522 --> 01:04:29,922
Dziękuję bardzo, Billu. Do widzenia.
Do widzenia, Hester.

1083
01:04:29,923 --> 01:04:32,163
Pamiętaj, że nigdy nie jest za późno...

1084
01:04:32,164 --> 01:04:36,364
Siedzi na schodach swojego budynku.
Nie odwracaj się. Może jej nie widziałem.

1085
01:04:36,565 --> 01:04:38,900
Proszę, odejdź, Bill.
Widział ją, tak.

1086
01:04:38,901 --> 01:04:40,281
Idź, proszę.

1087
01:04:40,482 --> 01:04:42,400
Nie, pójdę z tobą.

1088
01:04:44,301 --> 01:04:47,100
Peter, Celia, wejdźcie. Herbata jest już na stole.

1089
01:04:47,101 --> 01:04:49,441
OK, mamusiu, chodźmy.

1090
01:04:51,242 --> 01:04:53,752
Myślałam, że przyszła do ciebie.

1091
01:04:54,003 --> 01:04:57,733
Co tu robisz, Freddie?
Dziś rano słyszałem, jak zaparkował tu czarny Rolls-Royce.

1092
01:04:57,794 --> 01:04:59,200
Byłem ciekaw, czy jest jakiś problem?

1093
01:04:59,201 --> 01:05:02,221
Bill przyszedł, bo zadzwonili i powiedzieli
co się stało.

1094
01:05:02,292 --> 01:05:04,552
Rozumiem. Czy kiedykolwiek zapomniałeś o swoich urodzinach?

1095
01:05:04,553 --> 01:05:07,243
Nie.
Nie wygląda, jakby zapomniał.

1096
01:05:07,244 --> 01:05:09,900
Czy nadal jesteś sędzią?
Tak.

1097
01:05:10,001 --> 01:05:12,451
Czy nadal masz mnóstwo pieniędzy?
Mam trochę.

1098
01:05:12,452 --> 01:05:15,442
Czy nadal kochasz Hessa?
Nie zwracaj na niego uwagi. Jest pijany.

1099
01:05:15,443 --> 01:05:17,833
Freddie, podejdź. idę.

1100
01:05:17,834 --> 01:05:20,924
Zobacz, jak jestem zdominowany.
Założę się, że przy tobie nie była taka.

1101
01:05:21,075 --> 01:05:26,215
Zachowuj się, Freddie.
Czy zachowuję się źle? Zadałem proste pytanie.

1102
01:05:26,216 --> 01:05:28,616
Chciałem usłyszeć odpowiedź.

1103
01:05:29,817 --> 01:05:32,300
Ale nie sądzę, żeby to miało znaczenie.

1104
01:05:34,901 --> 01:05:36,590
Przykro mi, Billu.
Nie martw się.

1105
01:05:36,791 --> 01:05:38,700
Dzień dobry, pani Page.
Dzień dobry.

1106
01:05:38,701 --> 01:05:40,211
Czy słyszałeś swoje ostatnie pytanie?

1107
01:05:40,212 --> 01:05:43,332
Zapytał, czy nadal ją kocha.
Odpowiedź brzmi: tak.

1108
01:05:43,333 --> 01:05:45,333
Proszę.
Pomyślałem, że to ważne, żebyś wiedział.

1109
01:05:45,734 --> 01:05:48,824
Wiem, że teraz to nie ma znaczenia, ale...

1110
01:05:48,825 --> 01:05:50,900
Może kiedyś to zrobię.

1111
01:06:13,000 --> 01:06:14,161
Freddiego.

1112
01:06:15,962 --> 01:06:17,300
Freddie, wpuść mnie.

1113
01:06:18,101 --> 01:06:20,001
Freddie, nie bądź dziecinny. Wpuść mnie.

1114
01:06:34,402 --> 01:06:36,200
To bardzo piękne, Freddie.

1115
01:06:36,901 --> 01:06:38,801
Wychodzisz?
Tak.

1116
01:06:38,802 --> 01:06:41,400
Gdzie?
Porozmawiaj z Jansenem o pracy.

1117
01:06:41,401 --> 01:06:43,611
Czy on zadzwonił?
Nie, zadzwoniłem.

1118
01:06:43,612 --> 01:06:46,712
Czy myślisz, że masz szansę?
Tak.

1119
01:06:46,713 --> 01:06:48,500
To dobra wiadomość, prawda, Freddie?

1120
01:06:48,901 --> 01:06:51,001
Lepiej je wypolerować.
Mogę to zrobić.

1121
01:06:51,102 --> 01:06:55,500
Ja robię.
Możesz nawet dostać tłuszczu na twarz.

1122
01:06:57,001 --> 01:06:58,551
Nie spałeś zbyt dużo, prawda?

1123
01:06:58,552 --> 01:07:01,972
Nie. Wziąłem zimny prysznic i wypiłem cztery filiżanki kawy
i trochę chodziłem.

1124
01:07:01,973 --> 01:07:04,766
Jak myślisz, jaką pracę zaoferuje?

1125
01:07:04,767 --> 01:07:07,100
Pilot testowy.
Pilot testowy?

1126
01:07:07,201 --> 01:07:10,900
Ale powiedział, że nigdy więcej tego nie zrobi
po wypadku w Kanadzie.

1127
01:07:11,001 --> 01:07:12,901
Powiedział, że nie ma już równowagi emocjonalnej.

1128
01:07:12,952 --> 01:07:15,455
Za dużo wypiłem w Kanadzie,
wiesz to.

1129
01:07:15,456 --> 01:07:18,006
Jeszcze kilka miesięcy w kolejce i znów będę wielkim az.

1130
01:07:18,107 --> 01:07:21,927
Starzec przeciwstawiający się śmierci.
Nie używaj tego diabelskiego wyrażenia RAF, Freddie.

1131
01:07:22,428 --> 01:07:27,938
Pozwoli pan? To zbyt ważne.
Tak, to ważne.

1132
01:07:27,939 --> 01:07:31,629
O której godzinie wyjeżdżamy?

1133
01:07:34,000 --> 01:07:35,830
Nie opuścimy.

1134
01:07:36,331 --> 01:07:38,031
Nie wyjdziemy?

1135
01:07:39,132 --> 01:07:42,042
Nie odejdziemy, Hess.
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

1136
01:07:42,243 --> 01:07:43,743
Idę sam.

1137
01:07:43,744 --> 01:07:45,454
Dlaczego, Freddie?

1138
01:07:45,455 --> 01:07:47,935
Jeśli mam stać w kolejce, muszę być sam.

1139
01:07:47,936 --> 01:07:49,736
 �?

1140
01:07:50,337 --> 01:07:53,427
Cholera, to nie jest prawdziwy powód.

1141
01:07:53,428 --> 01:07:58,348
Słuchaj, Hess, zawsze powtarzałeś
że tak naprawdę jej nie kocham.

1142
01:07:58,549 --> 01:08:01,359
Może nie kochasz jej tak, jak sobie wyobrażasz.

1143
01:08:01,360 --> 01:08:06,330
To, co do ciebie czuję, jest głębsze
niż kiedykolwiek w życiu czułem...

1144
01:08:06,391 --> 01:08:08,031
i myślę, że nigdy tego nie poczuję.

1145
01:08:08,032 --> 01:08:10,552
Dlatego zostałem z tobą.

1146
01:08:10,553 --> 01:08:12,833
Dlatego nadal tam jestem.

1147
01:08:12,834 --> 01:08:16,234
I dlatego muszę teraz iść bez ciebie.

1148
01:08:16,235 --> 01:08:18,665
Brzmi jak przygotowana przemowa, Freddie.

1149
01:08:18,766 --> 01:08:21,666
Może jest trochę.

1150
01:08:21,867 --> 01:08:25,927
Myślałam idąc. Ale to prawda, Hess.

1151
01:08:25,928 --> 01:08:30,138
Za bardzo cię lubię, żeby pozwolić rzeczom odejść.
Ten list był ciosem.

1152
01:08:30,339 --> 01:08:34,339
To zbyt wiele, żeby prosić o udawanie, że nic się nie stało...

1153
01:08:34,540 --> 01:08:38,120
kiedy wiesz, że zostałeś zabrany
jedyna kobieta, która kiedykolwiek kochała siebie, podjęła próbę samobójczą.

1154
01:08:38,121 --> 01:08:40,741
Czy myślisz, że zostawiając mnie, zrezygnuję z ponownych prób?

1155
01:08:40,742 --> 01:08:42,700
To ryzyko, które muszę podjąć, prawda?

1156
01:08:42,701 --> 01:08:45,000
Ryzyko, które oboje musimy podjąć.

1157
01:08:45,201 --> 01:08:49,200
Nie powinieneś mnie tak straszyć, Freddie.
Nie próbuję cię przestraszyć.

1158
01:08:49,401 --> 01:08:50,901
Mówię poważnie.

1159
01:08:51,002 --> 01:08:54,200
Wiesz, że kiedy się obudzisz, będziesz myśleć inaczej.
Nie zrobię tego, nie.

1160
01:08:54,301 --> 01:08:58,261
Nie tym razem.
Poza tym nie sądzę, że będę tu jutro.

1161
01:08:58,262 --> 01:09:01,800
Gdzie będziesz?
Och, nie wiem.

1162
01:09:01,901 --> 01:09:04,481
Myślę, że lepiej będzie, jeśli dzisiaj wyjdę.
Nie, Freddie, nie!

1163
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
Będzie lepiej. Boję się twoich argumentów.

1164
01:09:07,501 --> 01:09:10,000
Wiem, że to właściwa rzecz.

1165
01:09:10,001 --> 01:09:13,731
Po Twojej rozmowie zaczynam się dezorientować
i będę zgubiony.

1166
01:09:13,732 --> 01:09:16,102
Obiecuję, że tego nie zrobię, obiecuję.

1167
01:09:16,103 --> 01:09:19,766
Ale musisz zostać na noc, tylko dzisiaj.
Nie, przykro mi, Hess.

1168
01:09:19,767 --> 01:09:22,180
Tylko dzisiaj, tylko dziś wieczorem.

1169
01:09:22,200 --> 01:09:24,431
Hess, to nasza ostatnia szansa.

1170
01:09:24,432 --> 01:09:26,700
Tylko raniliśmy się nawzajem.
To nieprawda.

1171
01:09:26,751 --> 01:09:29,300
Tak, i wiesz o tym dłużej niż ja.

1172
01:09:29,301 --> 01:09:32,300
Jeszcze nie skończyłem.
Wszystko dobrze.

1173
01:09:34,501 --> 01:09:36,131
Przepraszam, Hessie.

1174
01:09:36,332 --> 01:09:39,122
Przepraszam, proszę, nie płacz.

1175
01:09:39,123 --> 01:09:40,923
Wiesz, jakie to dla mnie uczucie.

1176
01:09:40,924 --> 01:09:44,534
Muszę się stąd wydostać.
Nie, nie! Nie teraz, Freddie!

1177
01:09:44,535 --> 01:09:47,975
Nie teraz, wszystkie twoje rzeczy wciąż tu są!
Poślę po nich.

1178
01:09:48,176 --> 01:09:51,656
Obiecaj, że wrócisz na kolację.
Przykro mi, Hessie,

1179
01:09:51,657 --> 01:09:56,900
Nie będę się kłócić, obiecuję.
Nie zostawiaj mnie dzisiaj, nie tej nocy, Freddie!

1180
01:09:57,201 --> 01:09:59,921
Nie dzisiaj, wróć, Freddie!

1181
01:09:59,922 --> 01:10:01,622
Nie odchodź, Freddie!

1182
01:10:02,723 --> 01:10:07,333
Nie idź.
Nie zostawiaj mnie dzisiaj samego, Freddie!

1183
01:10:23,434 --> 01:10:25,414
Dobry wieczór, panie Miller.
Dobranoc.

1184
01:10:25,415 --> 01:10:27,955
Pani Elton chce z tobą rozmawiać.
Po prostu poszła na górę.

1185
01:10:27,956 --> 01:10:28,956
Dzięki.

1186
01:10:29,157 --> 01:10:32,757
To było okropne.
Nie mogę sobie wyobrazić, co musiał jej mówić.

1187
01:10:32,858 --> 01:10:36,500
Jesteś pewien, że ją zostawiłeś?
Odszedł na dobre.

1188
01:10:38,001 --> 01:10:39,401
To musi być Flo.

1189
01:10:40,602 --> 01:10:44,162
Al�? Wiem, kochanie, ale coś się stało.

1190
01:10:52,163 --> 01:10:54,523
Dobry wieczór, panie Miller.
Dobranoc.

1191
01:10:54,524 --> 01:10:59,554
Znowu wracasz ze szpitala?
Myślę, że to świetne.

1192
01:10:59,755 --> 01:11:02,600
Co?
Tyle pracy, nic nie otrzymując.

1193
01:11:03,501 --> 01:11:08,180
Czy myślisz, że już nigdy nie będziesz praktykować medycyny?
Nie.

1194
01:11:08,220 --> 01:11:10,700
Ale to co zrobiłeś nie było takie złe.

1195
01:11:10,751 --> 01:11:13,041
To wystarczyło na rok więzienia, pani Elton.

1196
01:11:13,042 --> 01:11:15,742
Jeśli mi wybaczysz.
Dobranoc.

1197
01:11:15,243 --> 01:11:17,143
Dobranoc.

1198
01:11:19,444 --> 01:11:24,214
Prawie zapomniałem. Pani Page prosiła, żebym jej dał
coś do spania.

1199
01:11:24,215 --> 01:11:26,100
Wziąłeś to już wczoraj, prawda?

1200
01:11:26,101 --> 01:11:28,722
Nie sądzę, żeby było jakieś niebezpieczeństwo.
On myśli?

1201
01:11:28,723 --> 01:11:30,800
Nie teraz, kiedy ją zostawił.

1202
01:11:30,901 --> 01:11:34,971
Pani Maxwell i ja uznaliśmy, że tak będzie dla niej najlepiej.

1203
01:11:34,972 --> 01:11:37,852
Nie zgadzasz się?
To nie jest takie proste.

1204
01:11:37,853 --> 01:11:41,063
W tym przypadku ważniejsze niż wydarzenie
To się dzieje w ten sposób.

1205
01:11:41,164 --> 01:11:44,724
To, co dzieje się w ludzkich głowach, to twoja specjalność.

1206
01:11:44,825 --> 01:11:47,135
Ale czy myślisz, że ona go aż tak bardzo potrzebuje?

1207
01:11:47,236 --> 01:11:50,446
Ona go nie potrzebuje.
Musi zdać sobie sprawę, że jej potrzebuje.

1208
01:11:50,447 --> 01:11:53,300
Rozumie pani, pani Elton?
Nie sądzę.

1209
01:11:53,401 --> 01:11:56,771
Już sobie wyobrażałem, że nie.
Ale masz rację co do leku.

1210
01:11:56,772 --> 01:11:58,972
Porozmawiam z nią za chwilę.
Tak, panie Miller.

1211
01:12:36,173 --> 01:12:37,773
Al�?

1212
01:12:38,274 --> 01:12:41,500
Nie, jeszcze nie przybył.

1213
01:12:41,601 --> 01:12:44,200
Musi już dotrzeć.

1214
01:12:44,401 --> 01:12:47,971
Chodzi o golfa?
Tak, poproszę cię, żebyś oddzwonił.

1215
01:12:48,472 --> 01:12:50,600
Bardzo dobrze, dobranoc.

1216
01:13:04,901 --> 01:13:07,441
Al�, Dicer? Hester.

1217
01:13:07,442 --> 01:13:08,832
Czy już przybył?

1218
01:13:09,233 --> 01:13:12,133
Wiem, myślałem, że zapomnę.

1219
01:13:12,134 --> 01:13:16,800
Jest już tak późno... och, jeszcze?
Myślałam, że to będzie później.

1220
01:13:17,599 --> 01:13:18,801
Proszę o jedną chwilę.

1221
01:13:18,892 --> 01:13:21,662
Tak, Dicer, zadzwoń jak tylko przyjedzie...

1222
01:13:21,663 --> 01:13:23,300
lub jeśli coś wiesz.

1223
01:13:23,501 --> 01:13:25,121
Dzięki.

1224
01:13:30,622 --> 01:13:32,442
Dobranoc.
Przyniosłem ci to.

1225
01:13:32,443 --> 01:13:34,943
Dziękuję, nie spodziewałem się...
Co?

1226
01:13:35,244 --> 01:13:37,114
Żebyś mi zaufał.

1227
01:13:37,115 --> 01:13:38,715
Są słabi. Możesz wziąć dwa.

1228
01:13:38,716 --> 01:13:41,826
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzałem.
przepraszam...

1229
01:13:41,827 --> 01:13:45,737
Ale czuję, że tylko ty możesz to powiedzieć
szczerze, co...

1230
01:13:45,778 --> 01:13:48,628
Powiedz szczerze, co?
Co powinienem zrobić?

1231
01:13:48,829 --> 01:13:51,629
Żadnych więcej telefonów dzisiaj.
Ty też nie odpowiadaj.

1232
01:13:51,830 --> 01:13:53,333
Weź moje pigułki i idź spać.

1233
01:13:53,534 --> 01:13:55,604
Rano zajmij się swoim życiem.

1234
01:13:55,605 --> 01:13:58,345
Dobry wieczór, pani Page.
Jeśli to możliwe, chciałbym się z tobą spotkać jutro.

1235
01:13:58,346 --> 01:13:59,446
Oczywiście.

1236
01:14:57,747 --> 01:15:00,100
Al�? Dicer, czy to ty dzwoniłeś?

1237
01:15:00,401 --> 01:15:03,641
Tak, byłem w pokoju.

1238
01:15:04,342 --> 01:15:07,000
Czy on tam jest? Z kim?

1239
01:15:07,401 --> 01:15:08,401
Jackie.

1240
01:15:08,402 --> 01:15:11,622
Nie. Trzymaj go tam tak długo jak możesz.

1241
01:15:11,623 --> 01:15:12,800
Już idę.

1242
01:15:25,601 --> 01:15:27,900
Pani Elton! Pani Elton!

1243
01:15:28,101 --> 01:15:31,500
Woda nadal wypływa zimna.
W porządku, pani Abrahams.

1244
01:15:48,700 --> 01:15:50,931
Poproszę pub Spitfire. Covent Garden.

1245
01:16:11,632 --> 01:16:14,132
Powiedz...
Lofty, przynieś więcej pustych szklanek.

1246
01:16:14,233 --> 01:16:15,413
Dicer, czy oni wciąż tu są?

1247
01:16:15,414 --> 01:16:19,904
Nie. Widział mnie przez telefon,
Pewnie nabrał podejrzeń i uciekł.

1248
01:16:19,905 --> 01:16:22,725
Czy jesteś pijany?
Nie tak bardzo.

1249
01:16:22,796 --> 01:16:26,326
Czy wiesz dokąd poszli?
Jackie przemawiała w nowym klubie na Shaftesbury Avenue.

1250
01:16:26,397 --> 01:16:28,927
Czy znasz nazwę?
Myślę, że satelita.

1251
01:16:29,008 --> 01:16:31,268
Ale nie będą tam długo. Znam ich.

1252
01:16:58,269 --> 01:17:00,629
Przepraszam, czekasz na kogoś?

1253
01:17:00,630 --> 01:17:03,440
Szukam mojego męża.
Jak to się nazywa?

1254
01:17:03,441 --> 01:17:06,500
Strona.
Strona? Nie sądzę, żeby były tu jakieś strony.

1255
01:17:06,501 --> 01:17:07,501
Zobaczmy.

1256
01:17:12,702 --> 01:17:15,002
To jest twój podpis.
O tak, oczywiście.

1257
01:17:15,003 --> 01:17:16,623
Nie dołączyłem.

1258
01:17:16,624 --> 01:17:18,600
Zostali tylko około pięciu minut.

1259
01:17:18,601 --> 01:17:21,201
Wygląda na to, że nie bardzo im się to podobało.
Czy wiesz dokąd poszli?

1260
01:17:21,202 --> 01:17:23,312
Nie mam pojęcia.
Renny...

1261
01:17:23,613 --> 01:17:26,700
Pamiętasz tych dwóch, którzy niedawno odeszli?
Tak, proszę pana.

1262
01:17:26,751 --> 01:17:29,351
Czy wiesz dokąd poszli?
Oczywiście, moja pani.

1263
01:17:29,352 --> 01:17:33,900
Zobaczmy, było to gdzieś w pobliżu ulicy Greckiej.
To drugi lub trzeci po lewej stronie.

1264
01:17:33,999 --> 01:17:37,211
Nie pamiętam nazwy tego miejsca, ale...
Dziękuję.

1265
01:17:37,212 --> 01:17:39,200
Nie ma za co, proszę pani.

1266
01:17:43,001 --> 01:17:45,921
Czy znalazłaś osobę, której szukałaś, proszę pani?
Nie.

1267
01:17:45,999 --> 01:17:48,300
Możesz spróbować tam. Właśnie przyjechała tam taksówka.

1268
01:17:48,401 --> 01:17:49,691
Dzięki.

1269
01:17:57,392 --> 01:18:00,600
Mają pana Page'a albo Jacksona...
Nie, w środku są tylko trzy osoby.

1270
01:18:00,641 --> 01:18:03,971
Ruch rozpoczyna się dopiero po zamknięciu pubów.

1271
01:18:04,972 --> 01:18:07,212
Przepraszam, czy twoja randka się nie udała?

1272
01:18:07,213 --> 01:18:10,400
Co za zbieg okoliczności, mnie przydarzyło się to samo...

1273
01:18:10,401 --> 01:18:12,480
Po co ten pośpiech? Kto wie, może uda nam się...

1274
01:18:12,510 --> 01:18:14,500
Czy w ciągu ostatniego pół godziny przyszło dwóch mężczyzn?

1275
01:18:14,501 --> 01:18:18,921
Dwie godziny temu nawet kot tam nie przyszedł.

1276
01:18:19,822 --> 01:18:22,262
Jeśli chcesz dokonać rezerwacji zadzwoń...

1277
01:18:22,663 --> 01:18:24,323
Nic tam nie ma, proszę pani.

1278
01:18:49,724 --> 01:18:53,855
Dlaczego do niej nie zadzwonisz, spójrz na telefon.
Nie, Jackie, na litość boską!

1279
01:18:53,856 --> 01:18:56,666
Gdzie jest ta Twarz Anioła, o której wspomniałeś?
Tędy.

1280
01:19:10,000 --> 01:19:12,900
Szukasz kogoś?
Tak, tak, jestem.

1281
01:19:12,901 --> 01:19:17,221
Nie dawaj mi tego, dziewczyno.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, zrób to gdzie indziej.

1282
01:19:47,222 --> 01:19:51,200
Przepraszam, widziałeś...
Przykro mi, nie mogę robić wszystkiego na raz.

1283
01:19:51,201 --> 01:19:53,261
Ale to bardzo ważne. Czy to możliwe...

1284
01:19:57,762 --> 01:20:00,800
Cóż za niespodzianka, znaleźć ją tutaj!

1285
01:20:00,991 --> 01:20:05,421
Szukam pana Page'a. Widziałeś go?
Po tym wszystkim, co zrobił, nadal jest...

1286
01:20:05,422 --> 01:20:08,700
Widziałeś go?
Nie dzisiaj, ale łatwo go znaleźć.

1287
01:20:08,801 --> 01:20:11,821
Weź to. Należy do Flo, ale wcześniej był mój.

1288
01:20:11,822 --> 01:20:13,832
Gladys, proszę jeszcze podwójną szkocką.

1289
01:20:13,933 --> 01:20:16,300
Och, widziałeś tu dzisiaj Freddiego Page'a?

1290
01:20:16,401 --> 01:20:21,800
Znasz go.
Nie sądzę. Ale nie radzę sobie z imionami.

1291
01:20:21,831 --> 01:20:26,471
Steve musi wiedzieć. Zapytam. Nazywa się Page?
I pan Jackson.

1292
01:20:26,500 --> 01:20:31,552
Nigdy nie zrozumiem jak można być w takim stanie
tylko z miłości.

1293
01:20:31,553 --> 01:20:34,000
Trudno to zrozumieć.
Steve już nadchodzi.

1294
01:20:34,051 --> 01:20:36,631
Trudny? To wszystko wyobraźnia, kochanie.

1295
01:20:36,632 --> 01:20:38,942
W końcu do czego to wszystko zmierza?

1296
01:20:38,973 --> 01:20:43,223
Mężczyzna i kobieta.
Trochę miłości i jeszcze kilka rzeczy...

1297
01:20:43,224 --> 01:20:46,524
Nie ma nad czym tracić snu.
Och, Flo!

1298
01:20:46,525 --> 01:20:48,845
Chodź tu, chcę, żebyś poznał przyjaciela.

1299
01:20:48,846 --> 01:20:51,200
Weźmy na przykład pana Higginsa.

1300
01:20:51,251 --> 01:20:53,966
Jeśli jest z nim jakiś problem, zawsze pozostaje pan Watson.

1301
01:20:53,967 --> 01:20:57,827
To zawsze było moje motto.
Chodź, kochanie, morze jest pełne ryb.

1302
01:20:57,828 --> 01:21:01,218
Gladys, kto pyta o Page'a?
Czy on tu był?

1303
01:21:01,219 --> 01:21:03,559
Tak, był, ale właśnie wyszedł.

1304
01:21:03,590 --> 01:21:06,000
Dzięki.
Chodź, przedstawię cię kilku przyjaciołom.

1305
01:21:06,061 --> 01:21:07,551
Pokochasz Flo, ona jest...

1306
01:21:07,572 --> 01:21:10,312
Przebaczenie.
Wszystko dobrze.

1307
01:21:10,313 --> 01:21:12,633
Hess, dzięki Bogu, że tu jesteś.

1308
01:21:12,734 --> 01:21:14,664
Prawie nie zastałem cię w domu.

1309
01:21:14,665 --> 01:21:17,665
Pani Elton zaproponowała klub Spitfire.
Od tego momentu było już łatwo.

1310
01:21:17,766 --> 01:21:20,606
Freddiego? Kiedy to otrzymałeś?

1311
01:21:20,607 --> 01:21:22,027
Godzinę temu. Było w skrzynce pocztowej.

1312
01:21:22,028 --> 01:21:24,400
Wyobrażam sobie, że to prawda.

1313
01:21:25,701 --> 01:21:26,901
Tak, to prawda.

1314
01:21:27,102 --> 01:21:29,670
Początek mi się podobał.
„Przykro mi, że sprawiłem tyle kłopotów”

1315
01:21:29,700 --> 01:21:31,971
Bardzo dyskretny styl RAF, nie sądzisz?

1316
01:21:33,003 --> 01:21:34,353
Pospiesz się.

1317
01:21:41,454 --> 01:21:43,964
Dziękuję, Bill. W środku było duszno.

1318
01:21:46,865 --> 01:21:49,215
Myślę, że pójdę.
Wejdź, proszę.

1319
01:21:50,300 --> 01:21:51,846
Powrót na Chester Square.

1320
01:22:03,347 --> 01:22:05,690
pamiętasz?
Nie, Bill, myślę...

1321
01:22:05,710 --> 01:22:07,700
Widzieliśmy to razem w St. James Gallery.

1322
01:22:07,701 --> 01:22:10,411
Chciał, żebym to kupił, więc go pouczałem
przeciwko ich ekstrawagancji.

1323
01:22:10,412 --> 01:22:12,900
O tak, oczywiście.
Jak widać zmieniłem zdanie.

1324
01:22:14,101 --> 01:22:16,231
Zdejmij płaszcz.
Nie, dziękuję, Billu.

1325
01:22:17,632 --> 01:22:20,122
Przepraszam za bałagan. Miałem gości na obiedzie.

1326
01:22:20,123 --> 01:22:25,903
Amerykański sędzia i jego żona Johnny de Santos.
Teraz jest ambasadorem. Został przeniesiony do Belgradu.

1327
01:22:26,104 --> 01:22:30,100
I Oliwia Templeton. Jak zawsze marudzisz.

1328
01:22:30,400 --> 01:22:33,745
Biedna Olive, strasznie jej smutno, kiedy jęczy, prawda?

1329
01:22:33,746 --> 01:22:36,236
Jak zdziwiona panda.

1330
01:22:45,237 --> 01:22:47,527
Gdybym tylko wiedział, co powiedzieć, żeby ci pomóc.

1331
01:22:52,728 --> 01:22:54,400
Przepraszam, Billu.

1332
01:22:54,401 --> 01:22:55,761
Przyniosę alkohol.

1333
01:22:59,002 --> 01:23:00,700
Proszę, to jest pyszne.

1334
01:23:00,701 --> 01:23:02,951
Legalny Napoleon.

1335
01:23:03,552 --> 01:23:04,952
Dzięki.

1336
01:23:06,353 --> 01:23:10,803
Hester, mam nadzieję, że rozumiesz
co próbowałem ci powiedzieć.

1337
01:23:10,994 --> 01:23:12,824
Myślę, że tak, Billu.

1338
01:23:12,825 --> 01:23:17,435
Ale nie mogę tu wrócić jako twoja żona
bo nie jestem już twoją żoną.

1339
01:23:17,536 --> 01:23:21,326
Nie możemy tego wymazać w zeszłym roku
jakby nic się nie stało, prawda?

1340
01:23:21,427 --> 01:23:23,200
Nie rozumiesz?

1341
01:23:23,301 --> 01:23:27,021
Dziś mogę cię kochać tylko bardziej
niż dzień, w którym się pobraliśmy.

1342
01:23:27,222 --> 01:23:31,032
Wtedy mnie nie kochałeś, Bill.
I teraz też mnie nie kocha.

1343
01:23:31,083 --> 01:23:33,333
Jeśli jej nie kochałem, jak myślisz, dlaczego się ożeniłem?

1344
01:23:33,334 --> 01:23:35,944
Nie przeczę, że wyszłaś za mąż z miłości, kochanie.

1345
01:23:35,999 --> 01:23:38,745
Ty za swoje pojęcie miłości, ja za moje.

1346
01:23:39,146 --> 01:23:41,826
Ale nie były takie same.

1347
01:23:42,527 --> 01:23:48,227
Zrozum, co musiałem dać
To było o wiele więcej, niż chciałeś...

1348
01:23:48,258 --> 01:23:50,218
albo czas pozwoli mu to zaakceptować.

1349
01:23:50,219 --> 01:23:54,669
Masz rację. Łatwiej mi oceniać innych
niż ja sam.

1350
01:23:55,170 --> 01:23:56,570
ja...

1351
01:23:56,871 --> 01:23:57,911
Jak mogę powiedzieć...

1352
01:23:58,312 --> 01:24:02,122
Jesteś jedyną osobą na świecie, która budzi we mnie pewien strach.

1353
01:24:02,123 --> 01:24:05,823
Ale to jest śmieszne.
Często jest to prawda.

1354
01:24:06,124 --> 01:24:11,834
Najważniejsze jest to, że teraz, bardziej niż kiedykolwiek,
Chcę twojej miłości.

1355
01:24:11,835 --> 01:24:15,155
Nie, Bill, ty chcesz troskliwej żony.

1356
01:24:15,156 --> 01:24:17,656
Ma całą różnicę na świecie.

1357
01:24:17,857 --> 01:24:20,500
Nie chcę, żebyś zabierał mnie do domu.
Idę sam.

1358
01:24:20,541 --> 01:24:22,961
Hester, niezależnie od tego, co do mnie czujesz,

1359
01:24:22,962 --> 01:24:25,822
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że ci to ofiaruję?
Twoja jedyna szansa w życiu.

1360
01:24:25,823 --> 01:24:27,500
Dlaczego nie możesz zaakceptować?

1361
01:24:27,701 --> 01:24:29,451
Kiedyś byłeś taki szczęśliwy.

1362
01:24:29,452 --> 01:24:32,690
Tak, bardzo szczęśliwy.
Więc zdecydowanie...

1363
01:24:39,591 --> 01:24:42,300
Widzisz, Billu? Nie jestem już tą samą osobą.

1364
01:24:47,501 --> 01:24:49,311
Zadzwonię po taksówkę.

1365
01:24:58,112 --> 01:25:00,002
Ile to było, proszę?
Dwa szylingi i dziewięć.

1366
01:25:00,003 --> 01:25:01,003
Dzięki.

1367
01:25:06,004 --> 01:25:07,504
Wow, dziękuję, proszę pani!

1368
01:25:28,805 --> 01:25:30,205
Freddiego?

1369
01:25:31,806 --> 01:25:32,906
Freddiego?

1370
01:25:35,707 --> 01:25:38,100
Przyłapało mnie to na gorącym uczynku. Przepraszam, Hessie.

1371
01:25:38,301 --> 01:25:40,041
Wysłał cię po rzeczy?

1372
01:25:40,042 --> 01:25:42,332
Tak, tylko na kilka dni.

1373
01:25:42,333 --> 01:25:45,003
Dał mi klucz. On...

1374
01:25:45,404 --> 01:25:47,500
Chciałem, żeby przyszedł sam, ale...

1375
01:25:47,551 --> 01:25:49,741
Bał się tego, co zrobię, żeby został.

1376
01:25:50,642 --> 01:25:51,932
Gdzie on jest teraz?

1377
01:25:51,933 --> 01:25:54,480
Nie wiem.
Ale byłaś z nim.

1378
01:25:54,511 --> 01:25:57,800
Nie zrozumcie mnie źle, ale po raz pierwszy
Freddie ma sens.

1379
01:25:57,801 --> 01:26:00,100
Najlepsza jest trudna droga, uwierz mi.

1380
01:26:00,201 --> 01:26:02,900
Hess, nie myśl, że nie wiem, co czujesz.

1381
01:26:02,901 --> 01:26:05,721
Czy nie chodzi o to, żeby czuć?
Ja też przez to przechodziłem, wiesz?

1382
01:26:05,822 --> 01:26:10,032
Nie mów Liz, ale ja też prawie zerwałem.

1383
01:26:10,033 --> 01:26:12,233
Wszystko przez modelkę.

1384
01:26:12,434 --> 01:26:14,800
Co za kobieta, jakie nogi...

1385
01:26:15,301 --> 01:26:18,900
To był tylko pociąg fizyczny, teraz zdaję sobie z tego sprawę.

1386
01:26:19,001 --> 01:26:21,331
Ale wtedy wydawało mi się, że to wszystko, czego pragnę w życiu.

1387
01:26:21,332 --> 01:26:26,800
Wiesz, co zrobiłem, Hess?
Odważyłam się i napisałam list kończący wszystko.

1388
01:26:26,901 --> 01:26:29,321
Przez kilka tygodni podróżowałem sam.

1389
01:26:29,322 --> 01:26:32,542
Kiedy wróciłem, byłem wyleczony.

1390
01:26:33,043 --> 01:26:35,143
Świetnie. Gdzie poszedłeś?

1391
01:26:35,244 --> 01:26:38,411
Umowa.
O tak, ma świetne pole golfowe.

1392
01:26:38,412 --> 01:26:40,322
Oczywiście golf bardzo mi pomógł.

1393
01:26:40,353 --> 01:26:42,173
Ale ty nie grasz, prawda?

1394
01:26:42,224 --> 01:26:44,920
Szkoda, prawda?
Co mam na myśli, Hessie...

1395
01:26:45,001 --> 01:26:49,651
jeśli spojrzysz na wszystko z właściwej perspektywy,
Zobaczysz, jakie to wszystko bzdury.

1396
01:26:49,700 --> 01:26:55,100
Nie jestem ekspertem, ale w życiu liczy się to, co się liczy
To są wartości duchowe.

1397
01:26:55,301 --> 01:26:59,711
To obiektywnie rzecz biorąc,
część fizyczna nie jest wcale ważna.

1398
01:26:59,712 --> 01:27:04,100
Obiektywnie rzecz biorąc, dziękuję za radę, Jackie.

1399
01:27:04,151 --> 01:27:06,161
Dziękuję za zwrócenie uwagi.

1400
01:27:06,162 --> 01:27:09,100
Jak dziwna jest ludzka natura.

1401
01:27:09,201 --> 01:27:10,300
To prawda.

1402
01:27:10,351 --> 01:27:13,600
Freddie poprosił mnie, żebym zabrał torby na stację
czy do Białego Anioła?

1403
01:27:13,601 --> 01:27:14,800
Dla White'a... eee...

1404
01:27:14,901 --> 01:27:16,131
tam gdzie on jest.

1405
01:27:16,132 --> 01:27:19,822
Zostaw tam torbę.
Czekaj, obiecałem Freddiemu...

1406
01:27:19,993 --> 01:27:21,653
Hess, proszę!

1407
01:27:24,654 --> 01:27:29,120
Wybacz mi ten nieco melodramatyczny sposób.
Usiądź, Jackie. Nie będę długo.

1408
01:27:29,321 --> 01:27:35,031
Będziesz miał świetną okazję do ugruntowania swojej opinii
o dziwności ludzkiej natury.

1409
01:27:36,132 --> 01:27:40,212
Słuchaj, Hess... szczerze mówiąc... nie sądzę, że powinieneś...

1410
01:27:46,513 --> 01:27:48,373
Al�, Biały Anioł?

1411
01:27:48,574 --> 01:27:50,400
Czy pan Page jest tutaj?

1412
01:27:50,761 --> 01:27:52,500
Panie Page.

1413
01:27:52,701 --> 01:27:54,201
Tak, zgadza się.

1414
01:27:55,002 --> 01:27:57,822
Robi dużo hałasu.
Telefon musi być przy barze.

1415
01:28:01,223 --> 01:28:04,223
Al, Freddie, kochanie? Hester.

1416
01:28:04,224 --> 01:28:08,034
Nie, nie rozłączaj się,
Obiecuję, że nie zrobię scen.

1417
01:28:08,035 --> 01:28:13,300
Freddie, chciałem tylko wiedzieć, co chcesz zrobić
z resztą swoich rzeczy.

1418
01:28:14,801 --> 01:28:15,780
Och...

1419
01:28:15,981 --> 01:28:17,551
Kiedy to opublikowałeś?

1420
01:28:18,452 --> 01:28:19,982
W takim razie powinienem go otrzymać jutro.

1421
01:28:21,003 --> 01:28:23,353
W holu stacji Charing Cross.

1422
01:28:23,954 --> 01:28:26,444
Tak, zorganizuję to.

1423
01:28:26,445 --> 01:28:31,600
Słuchaj, Freddie, jeszcze tylko jedna rzecz
które chciałbym, żebyś dla mnie zrobił.

1424
01:28:32,201 --> 01:28:35,300
Jeszcze jedna rzecz, którą chciałbym, żebyś zrobił.

1425
01:28:36,001 --> 01:28:37,831
Przyjdź i odbierz swoje torby osobiście.

1426
01:28:37,832 --> 01:28:39,772
Tylko żeby się pożegnać.

1427
01:28:40,373 --> 01:28:44,900
Nie, przysięgam na najświętszą rzecz
że nie będę próbował Cię zmusić do pozostania.

1428
01:28:44,991 --> 01:28:47,331
Nawet nie będę rozmawiać, jeśli nie chcę.

1429
01:28:48,732 --> 01:28:50,022
ja...

1430
01:28:50,023 --> 01:28:52,023
Chcę cię tylko jeszcze raz zobaczyć, to wszystko.

1431
01:28:52,424 --> 01:28:54,854
Freddie, zaufaj mi.

1432
01:28:54,855 --> 01:28:59,100
Zaufaj mi, na litość boską!
Freddie...

1433
01:29:18,701 --> 01:29:20,885
Dobry wieczór, Jackie.
Dobry wieczór, Hessie.

1434
01:29:24,286 --> 01:29:27,336
Czy wszystko będzie w porządku?
To znaczy, że nie zrobisz nic głupiego, prawda?

1435
01:29:27,537 --> 01:29:31,337
Pewnie odrobił nauczkę.
Tak, nauczyłem się.

1436
01:29:31,338 --> 01:29:34,200
Myślę, że powinien był przyjść,
Powinienem był ci zaufać.

1437
01:29:34,251 --> 01:29:37,700
Miał rację, że nie przyszedł.
Ale dałeś słowo.

1438
01:29:37,901 --> 01:29:43,200
Być może zwiększa to twoje wartości duchowe
wiedząc, że nie mam zamiaru dotrzymywać słowa.

1439
01:29:43,401 --> 01:29:45,131
I oczywiście o tym wiedział.

1440
01:29:47,132 --> 01:29:52,100
Zabawne, ma taki sam wyraz twarzy, jaki miałby mój ojciec
gdybym ci to powiedział.

1441
01:29:52,701 --> 01:29:56,999
Wierzył w wagę wartości duchowych
i w znikomości strony fizycznej.

1442
01:29:58,501 --> 01:30:00,301
Możesz wziąć walizkę Freddiego.

1443
01:30:08,202 --> 01:30:10,300
Czy chcesz wysłać wiadomość do Freddiego?

1444
01:30:11,101 --> 01:30:12,744
Tylko moja miłość.

1445
01:31:34,545 --> 01:31:36,545
Kto to jest?
Młynarz.

1446
01:31:36,546 --> 01:31:38,436
Czego chcesz. Idę spać.

1447
01:31:38,437 --> 01:31:40,600
Chcę ją zobaczyć.
Nie możesz poczekać do rana?

1448
01:31:40,701 --> 01:31:42,901
Nie.
Jedna chwila.

1449
01:31:58,000 --> 01:32:01,102
Nie chciałeś, żeby ci przeszkadzano?
Zwykle zamykam drzwi na noc.

1450
01:32:01,203 --> 01:32:03,000
Masz szczęście, że wczoraj się nie zamknął.

1451
01:32:06,101 --> 01:32:08,100
Chcę twoje pigułki.
Dlaczego?

1452
01:32:08,101 --> 01:32:10,531
Mam dość problemów z policją.
Gdzie oni są?

1453
01:32:10,532 --> 01:32:14,332
Na stole, gdzie je zostawiłeś.
Zaufałeś mi już wcześniej, dlaczego się zmieniłeś?

1454
01:32:14,333 --> 01:32:19,213
Jeśli położysz dywanik pod drzwiami,
Powinienem był to zrobić przy wyłączonych światłach.

1455
01:32:19,294 --> 01:32:21,444
Dlaczego mnie szpiegujesz?
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

1456
01:32:21,445 --> 01:32:23,645
Oczekujesz, że zostanę w swoim pokoju i pozwolę jej umrzeć?

1457
01:32:23,746 --> 01:32:25,800
A dlaczego nie? Co mi teraz pozostało?

1458
01:32:25,831 --> 01:32:28,600
Jak każdy, kto jeszcze żyje.
To nie jest prawda.

1459
01:32:28,601 --> 01:32:32,851
Skazałeś się na śmierć i mam prawo protestować
przeciwko niesprawiedliwości wyroku.

1460
01:32:32,852 --> 01:32:35,652
Mógłby przynajmniej stawić czoła faktom.
Ale stawiam temu czoła!

1461
01:32:35,700 --> 01:32:38,900
Nie. Postanowiłaś wierzyć, że Freddie zostawił cię na dobre.

1462
01:32:38,901 --> 01:32:43,100
Ale to nie było tak.
Zostawił mnie na zawsze, tak.
Właśnie z tym nie mogę się zmierzyć.

1463
01:32:43,201 --> 01:32:46,431
Tak, możesz. Czego nie możesz zrobić,
albo nie chcesz stawić temu czoła, taka jest prawda.

1464
01:32:46,432 --> 01:32:48,900
Freddie potrzebuje cię znacznie bardziej niż ty jego.

1465
01:32:48,951 --> 01:32:52,951
O czym ty mówisz?
Po prostu błagałam przez telefon, a on nawet mnie nie wysłuchał.

1466
01:32:52,952 --> 01:32:54,722
To pokazuje, jak bardzo mnie potrzebuje.

1467
01:32:54,723 --> 01:32:57,963
Nie posłuchałeś, bo nie masz siły, żeby stawić temu czoła
i wiesz o tym.

1468
01:33:00,664 --> 01:33:03,554
Być może, nie wiem.

1469
01:33:03,555 --> 01:33:07,800
Wiem tylko, że nie mam siły patrzeć, jak odchodzi.

1470
01:33:07,801 --> 01:33:11,201
Myślę, że wkrótce wróci.
Wtedy będziesz mieć siłę.

1471
01:33:11,499 --> 01:33:13,972
Bo tak między wami, to on jest tym słabym.

1472
01:33:13,973 --> 01:33:15,300
A co najważniejsze...

1473
01:33:15,401 --> 01:33:18,200
Musisz zdać sobie sprawę, że jeśli jest zbawienie dla was obojga,

1474
01:33:18,251 --> 01:33:20,666
Jesteś jedyny...rozumiesz dobrze...

1475
01:33:20,767 --> 01:33:24,837
Jeśli jest zbawienie dla was obojga,
Tylko ty masz odwagę to zrobić.

1476
01:33:24,838 --> 01:33:28,500
Nie mam odwagi.
Za bardzo ją szanuję, żeby tak myśleć.

1477
01:33:28,501 --> 01:33:31,211
Tak, pani Page.
Proszę, nie musisz być delikatny.

1478
01:33:31,212 --> 01:33:32,600
Słuchaj, przyjacielu,

1479
01:33:32,601 --> 01:33:35,741
Popatrz na siebie tak, jak widzi cię świat
potrafi być bardzo odważny.

1480
01:33:35,742 --> 01:33:37,122
Ale może to być również głupie.

1481
01:33:37,123 --> 01:33:40,633
Po co akceptować obraz porażki, jaki tworzą,
Lepiej martwego niż żywego?

1482
01:33:40,694 --> 01:33:42,074
Jakie prawo mają inni do oceniania?

1483
01:33:42,275 --> 01:33:44,835
Tylko ci, którzy mają zdolność odczuwania, mogą oceniać
co czujesz.

1484
01:33:44,836 --> 01:33:46,416
Ale kto może? Jedna osoba na tysiąc.

1485
01:33:46,417 --> 01:33:50,100
Tylko ty wiesz, co czułeś.
Próbowałem być dobry, ale mi się nie udało.

1486
01:33:50,201 --> 01:33:53,971
To wymówka każdej Pani Kamelii, prawda?
Jeśli jest to uzasadnione, jest to uczciwa wymówka.

1487
01:33:54,172 --> 01:33:57,600
Ale czy pomaga ci to uniknąć wyroku?
Jeśli sędzia będzie sprawiedliwy, to tak.

1488
01:33:57,601 --> 01:34:00,400
Jeśli nie jesteś zaślepiony nienawiścią do przestępcy,
jak sobie radzisz ze sobą...

1489
01:34:00,401 --> 01:34:05,051
Daj mi okoliczność łagodzącą,
nawet nie mam powodu, żeby siebie szanować...

1490
01:34:10,352 --> 01:34:11,282
Witam.

1491
01:34:12,983 --> 01:34:13,900
Cześć.

1492
01:34:13,901 --> 01:34:16,000
Ten powód musisz odkryć sam.

1493
01:34:18,101 --> 01:34:19,641
Dobry wieczór, panie Page.
Dobranoc.

1494
01:34:19,642 --> 01:34:22,132
Czy w czymś przeszkodziłem?

1495
01:34:24,533 --> 01:34:25,943
Nie.

1496
01:34:28,244 --> 01:34:30,154
Wygląda na miłego faceta.

1497
01:34:31,655 --> 01:34:34,155
Przyznam, że poczułem pewne uprzedzenie…

1498
01:34:35,356 --> 01:34:39,290
jeśli jest zbawienie dla obojga,
Tylko ty masz odwagę to zrobić.

1499
01:34:39,291 --> 01:34:44,311
Zadzwoniłem do niego dzisiaj i poprosiłem, żeby przyszedł i zobaczył
jeśli wszystko było w porządku.

1500
01:34:44,312 --> 01:34:49,300
Porozmawialiśmy trochę. Zabawne, skąd on to wie
co się dzieje w ludzkich głowach.

1501
01:34:49,301 --> 01:34:52,021
Nie stój spokojnie. Między.

1502
01:34:57,722 --> 01:34:59,500
Przyszedłeś odebrać swoją walizkę?

1503
01:35:00,701 --> 01:35:02,121
Myślę, że tak.

1504
01:35:02,122 --> 01:35:04,966
Jacek ją zabrał. Pomyślałem, że zostawię to w White Angel.

1505
01:35:04,967 --> 01:35:07,357
Cóż, wszystko ląduje w moich rękach.

1506
01:35:07,358 --> 01:35:10,158
Dziękuję za przybycie.
Wszystko dobrze.

1507
01:35:11,159 --> 01:35:15,590
Kiedy wychodzisz?
Nie wiem, nie wszystko jest jeszcze przesądzone.

1508
01:35:15,791 --> 01:35:18,121
Lecisz samolotem, prawda?
Tak, tak sobie wyobrażam.

1509
01:35:18,622 --> 01:35:21,800
Spakuję resztę toreb i wyślę je do Charing Cross
jutro rano.

1510
01:35:21,811 --> 01:35:24,551
Nie ma pośpiechu.
Chciałbym to zrobić teraz.

1511
01:35:26,052 --> 01:35:29,332
Hess, dzisiaj schrzaniłem sprawę.

1512
01:35:29,333 --> 01:35:32,590
Zostawiłem list w domu Billa.
Tak, wiem.

1513
01:35:32,651 --> 01:35:34,200
Będziesz...
Nie.

1514
01:35:35,201 --> 01:35:37,521
To by naprawdę nie zadziałało, prawda?
Nie.

1515
01:35:38,922 --> 01:35:43,680
Całą noc myślałem o tym, co wydarzyło się tamtego popołudnia...
Obiecałem, że nie będę o tym rozmawiać.

1516
01:35:43,710 --> 01:35:44,991
Wiem, że obiecałeś.

1517
01:35:49,192 --> 01:35:50,292
Cóż...

1518
01:35:52,393 --> 01:35:54,503
Cóż, do widzenia, Freddie.

1519
01:36:01,804 --> 01:36:03,204
Żegnaj, Hessie.

1520
01:36:36,605 --> 01:36:38,255
Dziękuję za wszystko.

1521
01:36:38,756 --> 01:36:40,256
Ja również dziękuję.

1522
01:37:04,657 --> 01:37:06,557
Będę za tobą tęsknić, Hess.

1523
01:37:10,598 --> 01:37:12,050
Do widzenia.

1524
01:38:20,051 --> 01:38:28,651
Napisy: Lu�s Filipe Bernardes